1
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
‫القوانين الظّالمة موجودة

2
00:00:26,550 --> 00:00:29,000
‫فهل نرضى بالامتثال لها

3
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
‫أمْ نسعى إلى تعديلها و نمتثل لها إلى أنْ نغيّرها

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
‫أمْ هل نخالفها فورا؟

5
00:00:37,500 --> 00:00:42,000
‫أمْ هل نخالفها فورا؟
‫                ― هنري دافيد ثورو

6
00:00:49,987 --> 00:00:56,384
‫أحد مؤسّسي موقع Reddit الاجتماعي الإخباري وُجد ميتًا

7
00:00:57,294 --> 00:01:01,496
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

8
00:01:01,586 --> 00:01:04,700
‫لم يكن مُتحمّسًا على الإطلاق

9
00:01:04,700 --> 00:01:08,444
‫لتأسيس عمل تجاري أو لكسب المال

10
00:01:09,834 --> 00:01:14,649
‫الليلة يوجد إحساس عميق بالفقد في هايلاند بارك، بلدة هارون سوارتز

11
00:01:14,649 --> 00:01:18,361
‫حيث يودّع أحباب هارون و رفاقه واحدًا من أسطع أضواء الإنترنت

12
00:01:18,361 --> 00:01:21,841
‫نشطاء الحرّيات و النّفاذ الحرّ إلى المعرفة في حداد لفقده

13
00:01:21,841 --> 00:01:25,039
‫إذا تحدّثت إلى من عرفوه سيقولون لك ”إنّه كان ذا ذكاء مذهل“

14
00:01:25,039 --> 00:01:29,606
‫قتلته الحكومة، و معهد MIT خان كُلَّ مبادئه الأساسية

15
00:01:29,606 --> 00:01:32,976
‫كانوا يريدون أنْ يجعلوا منه عبرة، أتفهم؟

16
00:01:34,676 --> 00:01:38,873
‫للحكومات رغبة في السّيطرة لا يمكن إشباعها

17
00:01:38,873 --> 00:01:42,977
‫كان يواجه احتمال حكم بالسّجن لخمسة و ثلاثين سنة و غرامة مليون دولار

18
00:01:42,977 --> 00:01:50,019
‫مما يثير شكوكا في هوس الادعاء، بل يمكنني القول بإنحطاطهم مهنيا

19
00:01:50,019 --> 00:01:55,437
‫هل نظرتم في هذه المسألة تحديدًا، وهل توصّلتم إلى أيّة نتائج؟

20
00:01:57,399 --> 00:02:01,555
‫بينما كنت أكبُر تراءى لي تدريجيا أنَّ كُلَّ ما حولي…

21
00:02:01,555 --> 00:02:06,123
‫ما أخبرني الناس إنَّه طبيعة الأشياء…و الحال التي ستكون دوما عليها

22
00:02:06,123 --> 00:02:08,540
‫لم تكن طبيعية أبدًا بل كانت مما يمكن تغييره

23
00:02:08,540 --> 00:02:11,674
‫بل كانت أمورًا خاطئة يجب تغييرها

24
00:02:11,674 --> 00:02:14,364
‫و عندما أدركت هذا ما عاد مجال للتراجع

25
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
‫ابن الإنترنت

26
00:02:24,274 --> 00:02:28,061
‫مرحبا بكم في وقت قراءة القصص

27
00:02:28,061 --> 00:02:33,053
‫عنوان هذا الكتاب ”بادينغتون في المهرجان“

28
00:02:33,053 --> 00:02:36,404
‫وُلد في ”هايلاند بارك“ و كبُر هناك

29
00:02:36,404 --> 00:02:39,478
‫كان لهارون ثلاثة إخوة، كلّهم أذكياء للغاية

30
00:02:39,478 --> 00:02:42,476
‫”الصّندوق ينقلب…“

31
00:02:42,476 --> 00:02:44,194
‫”لقد تحرّرت…“

32
00:02:44,224 --> 00:02:48,274
‫لقد كنّا‥أعني‥نكن أفضل الأطفال أدبا

33
00:02:48,274 --> 00:02:51,212
‫كنّا ثلاثة صبية نركض في كلِّ الأنحاء طوال الوقت و نتسبّب في مشكلات

34
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
‫”أنت! لا! لا لا!“

35
00:02:53,255 --> 00:02:55,714
‫– هارون؟
‫– ماذا؟

36
00:02:55,714 --> 00:03:00,571
‫أدركتُ أنَّ هارون تعلّم كيف يتعلّم في سنّ مبكرة جدًا

37
00:03:00,571 --> 00:03:06,351
‫”واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة“

38
00:03:06,351 --> 00:03:08,932
‫– دق دق
‫– من بالباب؟

39
00:03:08,932 --> 00:03:10,657
‫– هارون
‫– هارون من؟

40
00:03:10,657 --> 00:03:12,353
‫– هارون المهرّج

41
00:03:12,353 --> 00:03:14,858
‫كان يعرف ما يريد، و كان دوما يعتزم فِعله

42
00:03:14,858 --> 00:03:17,229
‫كان دائمًا يحقق ما يريد

43
00:03:18,459 --> 00:03:21,508
‫كان فضوله بلا حدود

44
00:03:21,508 --> 00:03:27,047
‫”هذا رسم صغير للكواكب، و يوجد رمز لكلِّ كوكب“

45
00:03:27,047 --> 00:03:33,097
‫”رمز عطارد، رمز الزهرة، رمز الأرض، رمز المريخ، رمز المشتري“

46
00:03:33,097 --> 00:03:37,089
‫ذات يوم قال لسوزان: ”ما مركز التّرفيه العائلي المجاني في وسط هايلاند بارك؟“

47
00:03:37,089 --> 00:03:40,484
‫”مركز التّرفيه العائلي المجاني في وسط هايلاند بارك“

48
00:03:40,484 --> 00:03:42,501
‫كان عمره ثلاث سنوات وقتها

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,642
‫قالت: ”عمّ تتحدّث؟“

50
00:03:44,642 --> 00:03:46,412
‫فقال: ”انظري، إنَّه مكتوب على الثلاجة“

51
00:03:46,412 --> 00:03:49,912
‫”مركز التّرفيه العائلي المجاني في وسط هايلاند بارك“

52
00:03:49,912 --> 00:03:54,513
‫لقد ذُهِلَت لأنه كان يقرأ

53
00:03:54,890 --> 00:03:59,010
‫عنوان الكتاب ”عشاء عيد الفصح العائلي“

54
00:03:59,755 --> 00:04:04,840
‫ليلة عيد الفصح تختلف عن غيرها من الليالي

55
00:04:04,840 --> 00:04:08,772
‫أذكر مرةً، كنّا في مكتبة جامعة شيكاغو

56
00:04:08,777 --> 00:04:12,318
‫سحبت كتابًا عن الرف و كان يعود لسنة 1900 تقريبًا

57
00:04:12,318 --> 00:04:16,150
‫أريته إيّاه و قلت ”هذا مكان مذهل حقًا“

58
00:04:16,150 --> 00:04:22,509
‫كنّا جميعًا أطفالًا فضوليين إلا أنَّ هارون كان شغوفاُ جدًا بالتعلّم و بالتعليم

59
00:04:22,509 --> 00:04:27,495
‫سنتعلّم كيف نتلوا الأبجدية بالعكس

60
00:04:27,495 --> 00:04:31,385
‫”T U V W X Y Z…“

61
00:04:31,493 --> 00:04:35,290
‫أذكر مرةً عندما عاد من أولى حصص الجبر

62
00:04:35,290 --> 00:04:38,748
‫فأتى إليّ و قال: نوح، دعني أعلّمك الجبر!

63
00:04:38,748 --> 00:04:41,134
‫فسألته: و ما الجبر؟

64
00:04:41,134 --> 00:04:43,137
‫لطالما كان هكذا

65
00:04:43,137 --> 00:04:48,618
‫”دعنا نضغط على الزر‥هكذا‥ها هي!“

66
00:04:48,618 --> 00:04:51,858
‫”صار الآن لونه زهريا“

67
00:04:51,858 --> 00:04:56,098
‫عرّفه بوب على الحاسوب عندما كان في الثالثة من عمره

68
00:04:56,098 --> 00:04:59,600
‫فانطلق يستخدمه بجنون

69
00:04:59,600 --> 00:05:03,507
‫(ثغاء أطفال)

70
00:05:03,507 --> 00:05:09,237
‫كانت لدينا جميعًا حواسيب، لكن هارون أحبّ الحواسيب حقًّا، و أحبّ الإنترنت حقًّا

71
00:05:09,237 --> 00:05:12,965
‫– هل تعمل على الحاسوب؟
‫– لا‥

72
00:05:12,965 --> 00:05:16,038
‫”لماذا…ماما، لماذا تعطّل كلُّ شيء؟“

73
00:05:16,038 --> 00:05:18,297
‫لقد بدأ يبرمج في سنّ مبكرة

74
00:05:18,297 --> 00:05:21,506
‫أذكر أنَّ أوّل برنامج كتبته معه كان بلغة بيسك

75
00:05:21,506 --> 00:05:24,385
‫كانت لعبة أسئلة و أجوبة عن فلم ”حرب النجوم“

76
00:05:25,875 --> 00:05:30,186
‫جلس معي في القبو حيث كنّا نضع الحاسوب

77
00:05:30,186 --> 00:05:33,047
‫أمضينا ساعات نبرمج تلك اللعبة

78
00:05:34,817 --> 00:05:38,511
‫مشكلتي معه كانت أنّني لم أكن أودّ فعل شيء بعينه

79
00:05:38,511 --> 00:05:41,553
‫أما هو فقد كان لديه دوما شيئا نفعله

80
00:05:41,553 --> 00:05:44,375
‫كانت توجد دوما مشكلة يمكن حلّها بالبرمجة

81
00:05:47,085 --> 00:05:50,511
‫كان هارون يرى البرمجة كالسّحر

82
00:05:50,511 --> 00:05:54,042
‫يمكنك أنْ تنجز بها ما لا يمكن للبشر العاديين أنْ ينجزوه

83
00:05:54,042 --> 00:05:58,365
‫صنع هارون صرافًا آليًا مستخدما ما لا يزيد على حاسوب ماكنتوش و علبة ورق مقوّى

84
00:05:58,365 --> 00:06:01,838
‫في إحدى السنوات لَم أعرف كيف كنت سأتنكّر لعيد الهَلوين

85
00:06:01,838 --> 00:06:06,358
‫و رأى هو أنّه سيكون من الجميل أنْ أتنكّر كأنّني حاسوبه الجديد المفضل

86
00:06:06,358 --> 00:06:09,108
‫الذي كان حينها حاسوب iMac الأصلي

87
00:06:09,108 --> 00:06:12,824
‫ما أقصده هو أنه كان يكره التنكر في الهَلوين لكنّه كان يحبّ إقناع الآخرين

88
00:06:12,824 --> 00:06:16,070
‫بالتنكّر كأنّهم أشياء يحبّ هو رؤيتها

89
00:06:16,070 --> 00:06:20,395
‫”هارون كفى! يا شباب، هيا بنا، انظروا إلى الكاميرا“

90
00:06:20,395 --> 00:06:22,720
‫”الرجل العنكبوت ينظر إلى الكاميرا“

91
00:06:24,010 --> 00:06:31,365
‫بنى موقعًا على الوِب أسماه The Info حيث يمكن للناس أنْ يضعوا معلومات

92
00:06:31,365 --> 00:06:34,837
‫لا بد أنّه يوجد من يعرف كل ما يتعلق بالذهب . بالتذهيب

93
00:06:34,837 --> 00:06:38,722
‫لماذا لا يكتبون عن هذه الأمور في هذا الموقع؟ ثم يمكن لآخرين المشاركة لاحقًا

94
00:06:38,722 --> 00:06:43,347
‫ليقرأوا هذه المعلومات و يعدّلوا عليها إذا رأوها خاطئة

95
00:06:43,347 --> 00:06:46,226
‫لا يختلف كثيرا عن ويكيبيديا، أليس كذلك؟

96
00:06:46,226 --> 00:06:51,584
‫كان ذلك قبل أنْ تُوجد ويكيبيديا، و كان من عمل طفل في الثانية عشرة من عمره

97
00:06:51,584 --> 00:06:58,452
‫جالسا في غرفته، و حيدًا، يعمل على خادومه الصغير ذي التقنية العتيقة

98
00:06:58,452 --> 00:07:01,282
‫و كان تعليق أحد أساتذته:

99
00:07:01,282 --> 00:07:06,802
‫”هذا فكرة مروّعة! لا يمكننا أنْ ندع أيّ شخص يشارك في كتابة موسوعة!“

100
00:07:06,802 --> 00:07:10,142
‫”الباحثون موجودون ليكتبوا لنا هذه الكتب“

101
00:07:10,142 --> 00:07:12,674
‫”كيف خطرت لك فكرة سيئة لهذه الدرجة!“

102
00:07:12,674 --> 00:07:16,501
‫كنّا أنا و أخي الآخر نقول ”آه، ويكيبديا موقع ظريف،

103
00:07:16,501 --> 00:07:20,408
‫لكن كان عندنا مثله في بيتنا، قبل خمس سنوات“

104
00:07:21,288 --> 00:07:25,597
‫فاز موقع هارون ”ذا إنفو“ في مسابقة مدرسية

105
00:07:25,597 --> 00:07:30,348
‫رعتها شركة من كامبردج اسمها ArsDigita

106
00:07:33,608 --> 00:07:37,440
‫ذهبنا جميعًا إلى كامبريدج عندما فاز بجائزة ”أرس ديجيتا“

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,516
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

108
00:07:39,516 --> 00:07:43,778
‫بدا أنّ الجائزة كانت مهمة فعلًا

109
00:07:43,778 --> 00:07:47,361
‫بعدها مباشرة بدأ هارون ينخرط في مجتمعات للمبرمجين على الإنترنت

110
00:07:47,361 --> 00:07:51,257
‫ثم شرع في تصميم أداة جديدة للإنترنت

111
00:07:51,257 --> 00:07:55,175
‫أتاني مرة قائلا ”بِن، إنني أعمل على شيء رائع

112
00:07:55,175 --> 00:07:56,893
‫يجب أنْ تسمع عنه“

113
00:07:56,893 --> 00:07:58,522
‫فرددت ”حسنًا، ما هو؟“

114
00:07:58,522 --> 00:08:00,789
‫قال: ”إنّه شيء اسمه RSS“

115
00:08:01,999 --> 00:08:07,521
‫و شرح لي ماهية الآر‌إس​​‌إس، فسألته ”و ما فائدته يا هارون؟“

116
00:08:07,521 --> 00:08:11,268
‫”هل يستخدمه أيّ موقع؟ لماذا قد أرغب أنا باستخدامه؟“

117
00:08:11,268 --> 00:08:16,423
‫توجد قائمة بريدية تضمّ من يعملون على آر‌إس​​‌إس و إكس‌ام‌إل عموما

118
00:08:16,423 --> 00:08:21,254
‫في تلك القائمة كان شخص اسمه ”هارون سوارتز“ و هو اقتحامي لكنّه حادّ الذكاء

119
00:08:21,254 --> 00:08:24,765
‫لديه الكثير من الأفكار الجيدة

120
00:08:24,765 --> 00:08:27,956
‫لم يأتِ مطلقًا الى الاجتماعات التي تُعقد وجهًا لوجه، و كانوا يقولون

121
00:08:27,956 --> 00:08:31,352
‫”متى سنقابلك في واحد من هذه الاجتماعات؟“

122
00:08:31,352 --> 00:08:37,222
‫فكان يجيب ”لا أظنّ أمي تسمح لي، فقد بلغتُ الرابعة عشرة لتوي“

123
00:08:37,222 --> 00:08:42,674
‫فكان رد فعلهم الأوّل: ”حسن، هذا الشخص، هذا الزميل الذي عملنا معه لمدة عام

124
00:08:42,674 --> 00:08:46,134
‫كان في الثالثة عشرة من عمره عندما كنّا نعمل معه و أتمّ الرابعة عشرة الآن!“

125
00:08:46,134 --> 00:08:47,377
‫رد فعلهم التالي كان:

126
00:08:47,377 --> 00:08:50,140
‫”يا ربّي! نريد فعلًا رؤيته، هذا مدهش!“

127
00:08:50,140 --> 00:08:53,455
‫كان عضوًا في اللجنة التي وضعت مواصفة تقنية آر‌إس​​‌إس

128
00:08:53,455 --> 00:08:59,151
‫ما كان يفعله هو إنّه كان يساهم في بناء البنية التحتية للنصّ التشعبي المعاصر

129
00:08:59,151 --> 00:09:05,696
‫الجزء الذي كان يعمل عليه، أي تقنية آر‌إس​​‌إس وسيلة يمكن استخدامها للحصول على ملخصات

130
00:09:05,696 --> 00:09:08,185
‫ما كان يُنشَر على صفحات وِب أخرى

131
00:09:08,185 --> 00:09:10,613
‫غالبًا، كانت أداة يمكنك استخدامها في المدونات

132
00:09:10,613 --> 00:09:13,511
‫فإذا كانت لديك عشرة أو عشرين مدونة تريد أن تقرأها

133
00:09:13,511 --> 00:09:18,318
‫فإنك تجلب تلقيمة آر‌إس​​‌إس لكلّ منها، هذه الملخّصات لما يستجّد في تلك الصفحات،

134
00:09:18,318 --> 00:09:22,099
‫لإنشاء قائمة واحدة تضمّ كل التحديثات

135
00:09:22,099 --> 00:09:27,108
‫كان هارون صغيرًا، إلا أنه كان يفهم التقنية و كان يعرف أنّها ليست كاملة

136
00:09:27,108 --> 00:09:30,418
‫و كان يبحث عن طرق لتحسينها

137
00:09:35,645 --> 00:09:39,795
‫و هكذا بدأت أمّه ترسله في رحلات على متن طائرات في شيكاغو، و نتلقّاه في سان فرانسِسكو

138
00:09:39,795 --> 00:09:44,783
‫كنا نعرّفه على أشخاص مهمين ليتناقش معهم، و كنّا نتعجب من عاداته في الأكل

139
00:09:44,783 --> 00:09:50,882
‫لم يأكل غير الطعام الأبيض، مثل الرز المسلوق لا الرز المقلي، لأنه لم يكن أبيض بما يكفي

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,320
‫و الخبز الأبيض، و هكذا…

141
00:09:53,320 --> 00:09:58,483
‫كنا نتعجب من جودة النقاشات التي كانت تأتي

142
00:09:58,483 --> 00:10:00,794
‫مما بدا لنا أنّه فم فتى صغير

143
00:10:00,794 --> 00:10:04,483
‫وكنا نحدّث أنفسنا بأن هذا فتى سيكبر لينجز الكثير، إذا لم يمت بمرض الإسقربوط

144
00:10:04,483 --> 00:10:06,693
‫هارون، حان دورك

145
00:10:06,693 --> 00:10:10,002
‫أظن أنّ الاختلاف يكمن في أنّه ما عاد بإمكانك تأسيس شركات دوت.كوم

146
00:10:10,002 --> 00:10:15,250
‫لم يعد بالإمكان تأسيس شركة لبيع طعام الكلاب على الإنترنت أو على الهواتف الخلوية

147
00:10:15,250 --> 00:10:17,506
‫و لكن لازال الكثير من الإبداع يحصل الآن

148
00:10:17,506 --> 00:10:21,025
‫أظنّ أنّه إنْ لم يكن بوسعك رؤية هذا الإبداع، فأنت غالبا تدفن رأسك في الرمل

149
00:10:21,025 --> 00:10:24,126
‫إنّه يستحق الدرجة النهائية في سلوك ”الأذكياء المهووسين“

150
00:10:24,126 --> 00:10:28,192
‫إذ يتصرف و لسان حاله يقول: ”أنا أذكى منك، و لأنّني أذكى منك فأنا أفضل منك

151
00:10:28,192 --> 00:10:29,974
‫و يمكنني أن آمرك بما ينبغي عليك فعله“

152
00:10:29,974 --> 00:10:34,760
‫هذا كله نتيجة طبيعية لكونه نقّاقًا

153
00:10:34,760 --> 00:10:38,310
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة

154
00:10:38,310 --> 00:10:42,040
‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان

155
00:10:44,630 --> 00:10:47,510
‫التقيته أوّل مرة بطريق IRC (خدمة محادثة فورية على الإنترنت)

156
00:10:47,510 --> 00:10:53,480
‫لم يكن يكتب أكواد البرمجيات فحسب، بل كان يحمّس الناس للعمل على ما لديه من مشكلات

157
00:10:53,480 --> 00:10:55,387
‫كان مُشبِّكا

158
00:10:55,387 --> 00:10:58,381
‫خصّص كثيرا من طاقته لحركة الثقافة الحرّة

159
00:10:58,381 --> 00:11:03,172
‫أظنّ هارون كان يسعى لجعل العالم يعمل. كان يحاول إصلاحه

160
00:11:03,172 --> 00:11:08,340
‫كانت شخصيّته قوية للغاية مما كان يستفز البعض أحيانًا

161
00:11:08,340 --> 00:11:13,195
‫لم يكن بالضرورة مرتاحًا مع العالم

162
00:11:13,195 --> 00:11:16,265
‫و لم يكن العالم مرتاحًا معه أيضا

163
00:11:18,954 --> 00:11:22,539
‫دخل هارون المدرسة الثانوية ففاض به الكيل من المدارس

164
00:11:22,539 --> 00:11:27,649
‫لم يحبّ المدرسة، ولم يحبّ أيًا من الدروس، و لم يحبّ المعلّمين

165
00:11:27,649 --> 00:11:30,246
‫كان هارون يعرف جيّدًا كيف يحصل على المعلومات

166
00:11:30,246 --> 00:11:33,979
‫كان يقول ”أنا لست بحاجة إلى هذا المدرّس كي أتعلّم حلَّ مسائل الهندسة“

167
00:11:33,979 --> 00:11:36,492
‫يمكنني أن أقرأ بنفسي كتاب الهندسة

168
00:11:36,492 --> 00:11:40,918
‫كما لستُ بحاجة للذهاب إلى ذاك المدرّس ليخبرني بروايته لتاريخ أمريكا

169
00:11:40,918 --> 00:11:45,400
‫عندي ثلاث موسوعات تاريخية تمكنني قراءتها بنفسي

170
00:11:45,400 --> 00:11:48,711
‫أما ذاك الموضوع فلا يثير اهتمامي، فأنا مهتم بالوِب

171
00:11:48,711 --> 00:11:52,578
‫كنتُ ناقمًا على المدرسة، فقد كنتُ أرى أن المدرّسين لا يفهمون ما يتحدثون عنه

172
00:11:52,578 --> 00:11:56,291
‫كانوا متسلّطين و متحكّمين، و الواجبات المنزلية كانت ترهات

173
00:11:56,291 --> 00:12:01,263
‫كلُّ ذلك كان مجرّد طريقة لزرب الطلبة سويًّا و إجبارهم على الانهماك في ما لا جدوى منه

174
00:12:01,263 --> 00:12:04,865
‫هكذا بدأت أقرأ كتبًا عن تاريخ التعليم

175
00:12:04,865 --> 00:12:07,847
‫و عن الطريقة التي طُوّر بها هذا النظام التعليمي

176
00:12:07,847 --> 00:12:11,221
‫و كذلك عن بدائل يمكن من خلالها للناس أن يتعلّموا حقّا ما يفيد

177
00:12:11,221 --> 00:12:14,570
‫بدلًا من مجرد اجترار الحقائق التي لقّنهم إيّاها المدرّسون

178
00:12:14,570 --> 00:12:18,488
‫و هذا قادني إلى التشكّك في أشياء. فبعدما تساءلت عن المدرسة التي كنت أرتادها

179
00:12:18,488 --> 00:12:24,361
‫بدأت أتساءل عن المجتمع الذي أنشأ المدرسة؛ و الأعمال التي كانت المدارس تُعِدُّ طلبتها للاشتغال بها

180
00:12:24,361 --> 00:12:27,729
‫تشكّكت في الحكومة التي وضعت هذه البنية كلّها

181
00:12:27,729 --> 00:12:31,342
‫حقوق الطّبع كانت من أشّد ما أثار شغفه، خاصة في تلك المرحلة المبكرة

182
00:12:31,342 --> 00:12:37,490
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

183
00:12:37,490 --> 00:12:44,007
‫لكنّه لم يكن عبئًا لا يطاق، إذ كانت منظومة قانونيًة منطقيًّة

184
00:12:44,007 --> 00:12:46,015
‫لضمان أن تُدفع للناس أجورهم

185
00:12:46,015 --> 00:12:52,663
‫ما شهده جيل هارون كان التعارض بين نظام حقوق الطّبع العتيق ذاك

186
00:12:52,663 --> 00:12:56,320
‫و هذا الشيء الجديد المذهل الذي كنّا نحاول بناءه: الإنترنت و الوِب

187
00:12:56,320 --> 00:13:00,260
‫تصادمت هذه الأشياء، و الشّواش كان النتيجة

188
00:13:01,984 --> 00:13:05,281
‫التقى حينها لورنس لِسِگ أستاذ القانون في جامعة هارفَرد

189
00:13:05,281 --> 00:13:08,598
‫الذي كان يتحدّى قانون حقوق الطّبع في المحكمة العليا

190
00:13:08,598 --> 00:13:12,969
‫سافر اليافع هارون سوارتز إلى واشنطن ليحضر جلسات المحكمة العليا

191
00:13:12,969 --> 00:13:17,504
‫أنا هارون سوارتز و قد جئت لحضور جلسات قضية إلدرِد و لأطلّع على حجة إلدرِد

192
00:13:17,504 --> 00:13:22,553
‫لماذا جئت من شيكاغو قاطعا كلّ هذه المسافة حتى تحضر مرافعة إلدرِد؟

193
00:13:22,553 --> 00:13:25,743
‫هذا سؤال أصعب

194
00:13:29,361 --> 00:13:33,334
‫لا أعرف‥رؤية المحكمة العليا شيءٌ مشوّق

195
00:13:33,334 --> 00:13:36,704
‫خاصة في قضية بهذه الدرجة من الأهمية

196
00:13:41,599 --> 00:13:46,509
‫لِسِگ كان يفكّر في أسلوب جديد لتعريف حقوق الطّبع على الإنترنت

197
00:13:46,509 --> 00:13:48,986
‫اسمها ”المشاع الإبداعي“

198
00:13:48,986 --> 00:13:53,200
‫فكرة المشاع الإبداعي البسيطة تقوم على منح الناس — المبدعين —

199
00:13:53,200 --> 00:13:58,694
‫وسيلة بسيطة لوسم إبداعاتهم بإشعار يعيّن الحريات التي يريدون أنْ يمنحوها

200
00:13:58,694 --> 00:14:04,583
‫فإذا كانت حقوق النشر تقوم على ”جميع الحقوق محفوظة“ فإنَّ هذا النموذج يقوم على ”بعض الحقوق محفوظة“

201
00:14:04,583 --> 00:14:08,539
‫أريد طريقة بسيطة لأقول لك بها: هذا ما يمكنك فعله بعملي

202
00:14:08,539 --> 00:14:13,075
‫حتى إنْ وُجِدَت أفعال أخرى تتطلّب إذنا منّي قبل فعلها

203
00:14:13,075 --> 00:14:16,261
‫و كان دور هارون ما يتعلّق بالحاسوب

204
00:14:16,261 --> 00:14:20,562
‫مثل كيفية تصميم الرّخص بحيث تكون بسيطة مفهومة

205
00:14:20,562 --> 00:14:22,927
‫و بطريقة تُمكّن بها للآلات معالجتها

206
00:14:22,927 --> 00:14:29,144
‫و تساءل الناس: ”لماذا يكتب لك صبيٌّ في الخامسة عشرة مواصفة المشاع الإبداعي؟

207
00:14:29,144 --> 00:14:30,549
‫ألا ترى في هذا خطأ كبيرا؟“

208
00:14:30,549 --> 00:14:34,971
‫فكان ردّ لاري: ”أكبر خطأ يمكننا ارتكابه هو عدم الاستماع إلى هذا الصبيّ“

209
00:14:34,971 --> 00:14:39,271
‫كان أقصر من الوقوف على منّصة المتحدّثين

210
00:14:39,271 --> 00:14:42,062
‫و لم تكن منصّة متحرّكة فكان ذلك موقفا محرجا

211
00:14:42,062 --> 00:14:45,864
‫فمتى فتح شاشة حاسوبه لم تعد بالإمكان رؤية وجهه

212
00:14:45,864 --> 00:14:50,827
‫عندما تزور موقعنا و تذهب إلى خيار ”اختر رخصة“

213
00:14:50,827 --> 00:14:56,830
‫تطالعك قائمة خيارات، تشرح لك معناها، و أمامك ثلاث أسئلة بسيطة

214
00:14:56,830 --> 00:14:59,435
‫”هل تريد أن تطلب نسبة العمل إليك؟“

215
00:14:59,435 --> 00:15:02,377
‫”هل تسمح بالاستغلال التجاري لعملك؟“

216
00:15:02,377 --> 00:15:05,453
‫”هل تسمح بإجراء تعديلات على عملك؟“

217
00:15:05,453 --> 00:15:11,406
‫لقد صُعقت! انصرعت تماما، من أن هؤلاء البالغين كانوا يعاملونه على أنّه بالغ

218
00:15:11,406 --> 00:15:15,708
‫وقف هارون أمام جمهور حاشد و أخذ يتكلم ببساطة

219
00:15:15,708 --> 00:15:19,721
‫عن المنصة التي أنشأها للمشاع الإبداعي

220
00:15:19,721 --> 00:15:23,272
و كان الجميع يستمعون إليه…

221
00:15:23,272 --> 00:15:27,762
‫كنت أجلس في الخلف و أفكر: إنّه مجرد صبي، لماذا يستمعون إليه؟

222
00:15:27,772 --> 00:15:29,358
‫لكنهم كانوا يستمعون…

223
00:15:29,358 --> 00:15:31,904
‫حسنًا، لا أعتقد أنني أفهم الموضوع جيدًا

224
00:15:31,904 --> 00:15:36,956
‫مع أنَّ النقاد قالوا إنه لا يضمن حصول الفنانين على أجر مقابل أعمالهم

225
00:15:36,956 --> 00:15:40,002
‫إلا أن نجاح المشاع الإبداعي كان هائلًا

226
00:15:40,002 --> 00:15:46,462
‫على موقع فلِكر وحده يستخدم أكثر من 200 مليون شخص إحدى تنويعات رخصة المشاع الإبداعي

227
00:15:46,462 --> 00:15:56,021
‫لقد ساهم بقدراته التقنية، إلا أن الأمر لم يكن مجرد شأن تقني بالنسبة له

228
00:15:56,921 --> 00:16:00,551
‫كثيرًا ما كتب هارون بصراحة في مدونته الشخصية:

229
00:16:00,921 --> 00:16:05,822
‫”أنا أفكر في الأشياء بعمق، و أريد أن يفعل الآخرون كذلك

230
00:16:05,822 --> 00:16:10,949
‫أنا أعمل من أجل الأفكار و أتعلم من الناس. لا أحبّ إقصاء الناس

231
00:16:10,949 --> 00:16:15,416
‫أنا أسعى إلى الكمال، لكنني لا أدع هذا يقف في طريق النشر

232
00:16:15,416 --> 00:16:18,831
‫و في غير التعلّم و الترفيه لن أضيّع وقتي

233
00:16:18,831 --> 00:16:21,034
‫في أشياء لن تترك أثرًا

234
00:16:21,034 --> 00:16:26,161
‫أحاول أن أصادق كل الناس، لكني أكره ألا يأخذوني على محمل الجد

235
00:16:26,161 --> 00:16:31,436
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

236
00:16:31,436 --> 00:16:35,246
‫أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل

237
00:16:40,182 --> 00:16:45,755
‫غادر سوارتز بلدته هايلاند بارك سنة 2004 ليلتحق بجامعة ستانفُرد

238
00:16:45,755 --> 00:16:51,848
‫كان يعاني التهاب القولون التقرحّي مما نغّص عليه حقّا،
‫و كنّا قلقين بشأن تناوله الدواء

239
00:16:51,848 --> 00:16:55,863
‫أُدخل إلى المستشفى و كان يتناول تشكيلة من الأدوية يوميا

240
00:16:55,873 --> 00:17:00,773
‫كانت إحدى تلك الحبوب هرمونية مما أعاق نموه

241
00:17:00,773 --> 00:17:03,822
‫فشعر بأنه مختلف عن بقيّة الطلبة

242
00:17:03,822 --> 00:17:06,458
‫في ظنّي أن هارون ذهب هارون إلى الجامعة ليستفيد من منحة

243
00:17:06,458 --> 00:17:12,801
‫فوجد نفسه في برنامج مجالسة للأطفال الذين يحرزون الدرجات النهائية في الثانوية

244
00:17:12,801 --> 00:17:20,828
‫الذين يفترض بهم بعد أربع سنوات أن يكونوا النخبة و أهل الواحد في المئة

245
00:17:20,828 --> 00:17:24,918
‫و أظنّ ذلك أغاظه

246
00:17:25,487 --> 00:17:28,527
‫في سنة 2005، أي بعد سنة واحدة في الجامعة

247
00:17:28,527 --> 00:17:35,531
‫عُرضت على سوارتز فرصة من قِبل شركة حاضنة للأعمال اسمها Y Combinator يديرها بول گراهام

248
00:17:35,751 --> 00:17:39,181
‫فرّد: نعم! لدي فكرة لموقع وِب

249
00:17:39,181 --> 00:17:42,230
‫فأعجب به بول غراهام بما يكفي ليقول له: بالتأكيد

250
00:17:42,230 --> 00:17:45,738
‫فترك الجامعة، و انتقل إلى شقّة

251
00:17:45,738 --> 00:17:48,864
‫هذه كانت شقة هارون عندما انتقل إلى هنا

252
00:17:48,864 --> 00:17:54,977
‫لدي ذاكرة مبهمة عن أبي و هو يخبرني بصعوبة الحصول على عقد إيجار

253
00:17:54,977 --> 00:17:57,862
‫لأن هارون لم يكن لديه حساب بنكيّ و كان قد ترك الجامعة

254
00:17:57,862 --> 00:18:03,669
‫سكن هارون في الغرفة التي صارت الآن غرفة المعيشة، و بعض الملصقات هنا باقية من أيام سكن هارون هنا

255
00:18:03,669 --> 00:18:09,279
‫و المكتبة…هنا كتب كثيرة لكن كثيرا منها كانت له

256
00:18:10,911 --> 00:18:16,731
‫كان اسم موقع هارون الذي أسّسه مع واي كومبينيتُر InfoGami، وهو أداة لبناء المواقع

257
00:18:16,861 --> 00:18:20,438
‫لكن موقع انفوگامي لم يجد مستخدمين، و في النهاية

258
00:18:20,438 --> 00:18:24,747
‫دمج سوارتز شركته مع شركة أخرى من شركات واي كومبينيتُر المتعثّرة

259
00:18:24,747 --> 00:18:29,539
‫كان مشروعًا يديره كل من ستيف هُفمَن و ألِكسس أوهانيَِن اسمه Reddit

260
00:18:29,539 --> 00:18:33,708
‫هكذا كنّا، بدأنا من الصفر تقريباُ. لا مستخدمين و لا مال و لا كود

261
00:18:33,708 --> 00:18:37,027
‫و نما الوقع يوما بعد يوم ليصبح ذا شعبية هائلة

262
00:18:37,027 --> 00:18:38,816
‫و لم تكن مؤشرّات بأنه سيتراجع

263
00:18:38,816 --> 00:18:44,373
‫في البداية كان لدينا ألف مستخدم، ثم عشرة آلاف، ثم عشرون ألفًا، ثم تزايدوا وتزايدوا، كان أمرًا لا يصدّق

264
00:18:44,373 --> 00:18:49,563
‫أصبح رِدِت موقعًا ضخمًا أشبه بزاوية للمهووسين بالإنترنت

265
00:18:52,152 --> 00:19:01,100
‫فيه كثير من الفكاهة و كثير من الفنّ و الناس يتوافدون إلى الموقع

266
00:19:01,100 --> 00:19:07,413
‫جاعلينه الموقع الرئيسي الذي يذهبون إليه في الصباح ليعرفوا الأخبار

267
00:19:07,413 --> 00:19:12,008
‫على نحو ما يحوم رِدِت على تخوم الفوضى

268
00:19:12,008 --> 00:19:19,368
‫فهو من ناحية مكان يتناقش فيه الناس في الأخبار و التقنيات و السياسة و القضايا

269
00:19:19,368 --> 00:19:24,824
‫لكنه يضم أيضا الكثير مما هو غير مناسب لبيئة العمل، و موادا مستفزّة

270
00:19:24,824 --> 00:19:29,716
‫بعض تفريعات رِدِت كانت مرتعا لبلطجية الإنترنت

271
00:19:29,716 --> 00:19:33,929
‫و هكذا صار رِدِت موطنا للجدل

272
00:19:33,929 --> 00:19:36,791
‫قابع على حافّة الفوضى

273
00:19:36,791 --> 00:19:41,081
‫لفت ريديت انتباه شركة المجلات العملاقة Condé Nast

274
00:19:41,081 --> 00:19:42,938
‫التي قدمت عرضًا لشراء الشركة

275
00:19:42,938 --> 00:19:46,939
‫كان مبلغًا كبيرًا من المال، كبيرًا إلى الحدّ الذي ضاق فيه أبي بالأسئلة

276
00:19:46,939 --> 00:19:51,079
‫أسئلة مثل ”كيف أخزن هذه النقود؟“

277
00:19:51,302 --> 00:19:54,272
‫– الكثير من النقود‥
‫– الكثير من النقود.

278
00:19:54,272 --> 00:20:00,319
‫ربما أكثر من مليون دولار، لكنني لا أعرف بالضبط

279
00:20:00,319 --> 00:20:03,461
‫كم كان عمره في ذلك الحين؟
‫– 19 ‒ 20

280
00:20:05,165 --> 00:20:11,205
‫في هذه الشقة جلسوا على الكنبات التي كانت هنا قبل هذه

281
00:20:11,205 --> 00:20:14,487
‫يقيفون في رِدِت، و عندما باعوا رِدِت

282
00:20:14,487 --> 00:20:18,641
‫أقاموا حفلًا عملاقا ثم سافروا جميعًا إلى كاليفورنيا في اليوم التالي

283
00:20:18,641 --> 00:20:20,195
‫و تركوا المفاتيح معي

284
00:20:23,701 --> 00:20:27,400
‫كان الأمر مضحكا، كان قد باع للتوّ شركته الناشئة

285
00:20:27,400 --> 00:20:29,329
‫لذا فقد افترضنا أنه أغنى شخص في الناحية

286
00:20:29,329 --> 00:20:33,920
‫لكنه قال: سآخذ هذه الغرفة التي لا تزيد مساحتها عن صندوق حذاء، إنّها كلّ ما أحتاج

287
00:20:33,920 --> 00:20:36,146
‫بالكاد كانت أكبر من خزانة

288
00:20:36,146 --> 00:20:42,440
‫كانت فكرة أن ينفق أمواله على أشياء فخمة، فكرة غير محتملة

289
00:20:42,500 --> 00:20:47,620
‫هو يشرح الأمر كالتالي: ”أنا أحبّ السكن في الشقق لذا لن أنفق الكثير من المال لشراء مكان سكن جديد، فأنا لن أشتري قصرًا

290
00:20:47,620 --> 00:20:49,886
‫و أحب ارتداء سراويل الجينز و قمصان التيشيرت

291
00:20:49,886 --> 00:20:52,046
‫لذا لن أنفق المزيد من المال لشراء الملابس

292
00:20:52,046 --> 00:20:54,576
‫بالتالي فالأمر كلّه ليس مهمًّا“

293
00:20:54,576 --> 00:20:57,966
‫ما شغل سوارتز هو التدفقات في الإنترنت

294
00:20:57,970 --> 00:21:00,524
‫و ما يسيطر على انتباهنا

295
00:21:00,524 --> 00:21:03,522
‫في نظام البث العتيق كنا محكومين أساسا بالمتاح

296
00:21:03,522 --> 00:21:08,583
‫من تردّدات الطّيف. إذ بوسعك بثّ عشر قنوات لا غير في الطيف

297
00:21:08,583 --> 00:21:10,915
‫أو على التلفاز، و حتى في الكابل، كانت لديك 500 قناة

298
00:21:11,003 --> 00:21:15,360
‫أما في الإنترنت فيمكن أن تكون لكلّ شخص قناة، يمكن لكلّ شخص أن تكون له مدوّنة أو صفحة MySpace

299
00:21:15,360 --> 00:21:18,164
‫لكلّ شخص سبيل للتعبير عن نفسه

300
00:21:18,164 --> 00:21:21,280
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف

301
00:21:21,280 --> 00:21:25,030
‫بل المسألة من يمكنّه التحّكم في طرق إيجاد الناس

302
00:21:25,030 --> 00:21:29,026
‫كما ترى، تتركز القوّة في مواقع مثل گوگل،

303
00:21:29,026 --> 00:21:30,993
‫كالبوّابين الذين يخبرونك إلى أين تذهب في الإنترنت

304
00:21:30,993 --> 00:21:34,273
‫الذين يمدّونك بمصادر الأخبار و المعلومات

305
00:21:34,273 --> 00:21:38,264
‫لا يقتصر الأمر على بعض الناس المصرّح لهم بالكلام، فالآن الجميع لديهم

306
00:21:38,264 --> 00:21:40,904
‫تصريح بالكلام. المسألة صارت من يُستمَع إليه

307
00:21:44,526 --> 00:21:49,806
‫عندما بدأ يعمل في سان فرانسِسكو في شركة كوندي ناست جاء إلى المكتب

308
00:21:49,806 --> 00:21:53,792
‫فأرادوا إعطاءه حاسوبا نُصّبت عليه ترهات عديدة

309
00:21:53,792 --> 00:21:57,273
‫و أخبروه أنّه لا يمكنه تنصيب أيّ برمجيات غيرها على الحاسوب

310
00:21:57,273 --> 00:21:59,325
‫و هذا أمر غير مقبول لمبرمج

311
00:21:59,325 --> 00:22:02,095
‫منذ اليوم الأوّل كان يتذمّر من كلّ هذا

312
00:22:05,037 --> 00:22:10,627
‫”جدران رمادية، مكاتب رمادية، ضجيج رمادي. لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

313
00:22:10,627 --> 00:22:15,373
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

314
00:22:15,373 --> 00:22:18,285
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار

315
00:22:18,285 --> 00:22:20,965
‫ناهيك عن إنجاز أيّ عمل

316
00:22:20,965 --> 00:22:24,087
‫و لا يبدو لي أن أيا من الذين هنا ينجزون أيّ عمل

317
00:22:24,087 --> 00:22:27,057
‫الجميع يأتون إلى غرفتنا ليمضوا الوقت أو ليدردشوا أو ليدعوننا لنلعب

318
00:22:27,057 --> 00:22:29,927
‫لعبة الفيديو الجديدة التي تختبرها مجلة Wired“

319
00:22:32,152 --> 00:22:37,817
‫كانت لديه طموحات أخرى سياسية المنحا

320
00:22:37,817 --> 00:22:41,862
‫و سِلكُن ڤالي ليست فيها تلك الثقافة

321
00:22:41,862 --> 00:22:46,967
‫التي توجّه العمل التقني لخدمة أهداف سياسية

322
00:22:47,007 --> 00:22:49,533
‫نقم هارون على العمل لدى شركة كبرى

323
00:22:49,533 --> 00:22:53,004
‫كُلّهم يكرهون العمل لدى كوندي ناست لكنّ هارون كان الوحيد الذي لم يقبل به

324
00:22:53,004 --> 00:22:55,643
‫فسعى فعليًّا لكي يُطرد من العمل

325
00:22:55,643 --> 00:22:58,313
‫و ذلك بعدم الذهاب إلى العمل مطلقًا

326
00:23:01,013 --> 00:23:05,434
‫قيل إنّه كان انفصالًا سيئا، و كُلٌّ من ألِكسِس أوهانيَن وستيف هُفمَن

327
00:23:05,447 --> 00:23:08,277
‫رفضا الظهور في هذا الفِلم

328
00:23:09,251 --> 00:23:15,891
‫لقد نَبَذَ عالم الأعمال، و من أهمّ ما يجب تذكُّره

329
00:23:15,891 --> 00:23:22,404
‫فيما يتعلّق بهذا الاختيار أنَّ هارون عندما قرّر ترك عالم الشركات الناشئة فإنّه كان كذلك يترك

330
00:23:22,404 --> 00:23:31,162
‫كُلّ ما جعل منه مشهورًا و محبوبًا، و كان يخاطر بتخييب آمال محبيه

331
00:23:31,162 --> 00:23:35,866
‫لقد وصل إلى حيث كان ينبغي أن يذهب، و كان لديه الوعي

332
00:23:35,866 --> 00:23:42,821
‫و العناد ليدرك أنَّه تسلّق جبلًا من الخراء ليقطف

333
00:23:42,821 --> 00:23:45,849
‫وردته الوحيدة ثم اكتشف أنَّه فقد حاسة الشمِّ في الطريق،

334
00:23:45,849 --> 00:23:50,399
‫فبدلًا من أن يجلس ليبرّر لنفسه ما حدث

335
00:23:50,399 --> 00:23:53,693
‫و أنَّه الآن قد حاز وردته على أيّ حال

336
00:23:53,693 --> 00:23:57,413
‫هبط الجبل مرة آخرى، و هذا شيء رائع.

337
00:23:58,026 --> 00:24:01,728
‫هارون رأى دوما البرمجة على أنّها سحر

338
00:24:01,728 --> 00:24:07,110
‫و أنَّ من يستطيع البرمجة يمكنه إنجاز أشياء لا يمكن للناس العاديين إنجازها

339
00:24:07,110 --> 00:24:13,310
‫فلو كانت لديك قوة سحرية، فهل كنت لتستخدمها للخير أم لتُكوِّم لنفسك جبالًا من المال؟

340
00:24:15,009 --> 00:24:18,478
‫سوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته

341
00:24:18,478 --> 00:24:22,387
‫مخترع الوِب: تِم بِرْنَرْز لِي

342
00:24:22,387 --> 00:24:25,938
‫سنة 1990 كان بِرنَرز لي يحوز ما تمكن المحاجّة بأنّه

343
00:24:25,938 --> 00:24:29,260
‫أكثر اختراع مدرٍّ للرّبح في القرن العشرين

344
00:24:29,260 --> 00:24:35,137
‫لكنّه بدلًا من السعي للتربّح من وراء الوِب، تنازل عن الاختراع بلا مقابل

345
00:24:35,917 --> 00:24:39,707
‫و هذا هو السبب الوحيد لوجود الوِب اليوم

346
00:24:41,118 --> 00:24:45,261
‫هارون تأثّر بعمق بتِم

347
00:24:45,261 --> 00:24:51,398
‫بالطبع تِم هو من ألمع عباقرة الإنترنت الأوائل الذين لا يبيعون أفكارهم تحت أيّ ظرف

348
00:24:51,398 --> 00:24:55,865
‫فهو ليس مهتمًّا على الإطلاق بإيجاد طريقة يكسب بها بليون دولار

349
00:24:55,865 --> 00:24:57,829
‫كان الناس يقولون ”يمكن لهذا أنْ يدرّ ربحًا“

350
00:24:57,829 --> 00:25:00,566
‫لذلك كانت توجد شبكات عديدة صغيرة

351
00:25:00,566 --> 00:25:02,139
‫بدلًا من شبكة واحدة كبيرة

352
00:25:02,139 --> 00:25:05,030
‫و على كُلٍّ من الشبكات الصغيرة، لم تكن الشبكات الأخرى تعمل

353
00:25:05,030 --> 00:25:08,080
‫لأنّه لم يكن بإمكانك أن تتبع رابطا من شبكة إلى أخرى

354
00:25:09,923 --> 00:25:14,112
‫كان عليك الوصول إلى الكتلة الحرجة – أي الكوكب كلّه

355
00:25:14,112 --> 00:25:17,172
‫و ما كان ذلك لينجح ما لم يشارك فيه الكوكب كلّه

356
00:25:23,891 --> 00:25:28,162
‫أشعر بعمق أنّه لا يكفي أن تعيش في هذا العالم كما هو

357
00:25:28,162 --> 00:25:33,852
‫أنْ تأخذ ما يُعطى إليك، أعني، أنْ تفعل ما يأمرك به الكبار

358
00:25:33,852 --> 00:25:39,032
‫و ما أمَرَك به والداك و ما يأمُرُك به المجتمع. أعتقد أنّك يتوجب عليك أن تتساءل دومًا.

359
00:25:39,045 --> 00:25:43,055
‫أنا أتبنى سلوكًا علميًا قائمًا على أنَّ كُلَّ ما تعلّمته مؤقّت

360
00:25:43,055 --> 00:25:49,117
‫فالمجال مفتوح دوما للنقض و الدحض أو التشكّك، و هذا ينطبق أيضا على المجتمع

361
00:25:49,117 --> 00:25:53,491
‫فمنذ أدركت وجود مشكلات جادّة – مشكلات أساسية –

362
00:25:53,491 --> 00:25:58,601
‫يمكنني العمل على حلّها، لم أجد طريقة لنسيان ذلك، لا توجد طريقة لغير ذلك

363
00:26:02,600 --> 00:26:04,831
‫بدأنا نُمضي الكثير من الوقت

364
00:26:04,831 --> 00:26:06,621
‫كأصدقاء

365
00:26:08,912 --> 00:26:11,884
‫كنّا نتكلم لساعات في الليل

366
00:26:14,393 --> 00:26:18,110
‫كان يجب أنْ أفهم إنَّه كان يغازلني. إلى حد ما،

367
00:26:18,110 --> 00:26:23,980
‫كنت أرى أنَّها فكرة سيئة و مستحيلة، و بالتالي تظاهرت بأنَّ ذلك لم يكن يحدث

368
00:26:25,161 --> 00:26:28,937
‫و بما أنَّ زواجي كان ينهار، و لم يكن لديَّ مكان أذهب إليه

369
00:26:28,937 --> 00:26:32,927
‫فقد صرنا شركاء في السكن و أحضرت ابنتي لتسكن معنا

370
00:26:34,081 --> 00:26:37,246
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

371
00:26:37,246 --> 00:26:40,816
‫ما كانت حياتي هادئة منذ فترة، و كذلك ما كانت حياته

372
00:26:46,225 --> 00:26:54,073
‫كنّا قريبين جدا من بعضنا منذ بداية علاقتنا العاطفية

373
00:26:54,073 --> 00:26:57,633
‫كنّا‥كنّا في حالة تواصل مستمرّة

374
00:26:57,633 --> 00:27:02,432
‫لكنَّنا كنّا شخصين صعبي المراس [ضحك]

375
00:27:04,495 --> 00:27:10,865
‫في إحدى نقاشات مسلسل آلي مكبيل اعترف لي بأنَّ له أغنية مفضّلة فطلبت منه أنْ يسمعنيها

376
00:27:12,345 --> 00:27:16,504
‫كانت أغنية ”الآلة العجائبية“ التي تغنيها فيونا آبل

377
00:27:16,504 --> 00:27:24,154
‫أظنّه كان الإحساس الذي توصله الأغنية بكون المرء مأزوما

378
00:27:25,054 --> 00:27:27,697
‫كما كان فيها إحساس بالأمل

379
00:27:27,837 --> 00:27:34,418
‫♪ الصعود مشيا بطيئ
‫لكني معتاد عدم الارتياح
‫لذا لا يمكنني التوقّف

380
00:27:34,418 --> 00:27:36,689
‫متغيرٌ طوال الوقت ♪

381
00:27:36,689 --> 00:27:44,481
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

382
00:27:44,481 --> 00:27:47,041
‫أحيانا يكون بالغ التفاؤل بالحياة

383
00:27:47,041 --> 00:27:50,171
‫♪ أنا آلة عجائبية ♪

384
00:27:53,037 --> 00:27:57,527
‫(هارون) – ماذا تفعل؟
‫(كوِن) – فلِكر صار يقبل الفيديو

385
00:27:59,390 --> 00:28:01,743
‫وجّه سوارتز طاقته في سلسلة من المشروعات الجديدة

386
00:28:01,743 --> 00:28:04,731
‫المتعلّقة بالنّفاذ إلى المعلومات العمومية

387
00:28:04,731 --> 00:28:08,189
‫بما في ذلك موقع للمساءلة اسمه Watchdog.net

388
00:28:08,189 --> 00:28:10,799
‫ومشروع اسمه ”المكتبة المفتوحة“

389
00:28:10,816 --> 00:28:15,299
‫مشروع المكتبة المفتوحة موقع تُمكنُك مطالعته بالذهاب إلى openlibrary.org

390
00:28:15,299 --> 00:28:19,778
‫و الفكرة أن يكون ويكي كبيرة، موقعا يمكن تحرير محتواه، فيه صفحة لكلّ كتاب

391
00:28:19,778 --> 00:28:23,910
‫فلُكلِّ كتاب نُشر على الإطلاق، نريد أن توجد صفحة له تضمُّ

392
00:28:23,910 --> 00:28:29,391
‫كُلَّ المعلومات من الناشر ومن باعة الكتب و من المكتبات و القرّاء

393
00:28:29,391 --> 00:28:34,587
‫في موقع واحد، و يعطيكم روابط لشراء الكتاب أو استعارته أو تصفّحه

394
00:28:34,587 --> 00:28:39,958
‫أنا أحبّ المكتبات. أنا ممّن يفتّشون عن المكتبة حالما يصلون مدينة جديدة

395
00:28:39,958 --> 00:28:44,050
‫هذا حلم المكتبة المفتوحة، أنْ نبني موقعًا يمكن فيه الانتقال مِن

396
00:28:44,050 --> 00:28:49,297
‫كتاب إلى كتاب، ومن شخص إلى مؤلّف، ومن موضوع إلى فكرة

397
00:28:49,297 --> 00:28:53,757
‫و التجوّل بين فروع شجرة المعرفة الشاسعة التي أُدمجت و ضاعت في المكتبات المادّية التي يصعب إيجادها

398
00:28:53,757 --> 00:28:59,086
‫و يصعب الوصول إليها على الإنترنت. هذا مهمٌّ جدًا لأنّ الكتب إرثنا الثقافي

399
00:28:59,086 --> 00:29:00,943
‫الكتب هي مواضع تدوين المعرفة

400
00:29:00,943 --> 00:29:05,813
‫و إنَّه لأمر مخيف أن تبتلع شركة كبيرة واحدة كُلَّ هذا

401
00:29:06,560 --> 00:29:10,771
‫كيف يمكننا أن نحقّق نفاذ العامّة إلى ما في الملك العام؟

402
00:29:10,771 --> 00:29:14,828
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

403
00:29:14,828 --> 00:29:21,078
‫لكنْ في الواقع هذا ليس متحققا. فمع أنّ الملك العام ينبغي أنْ يكون متاحا للعامّة، إلا أنَّه غالبًا ما يكون مكنوزا

404
00:29:21,078 --> 00:29:26,756
‫عادة خلف أسوار. الأمر أشبه ببناء حديقة عامة حولها خندق

405
00:29:26,756 --> 00:29:33,245
‫و بأبراج توجّه منها البنادق في حال رغب أحد في القدوم للانتفاع بالملك العام

406
00:29:33,245 --> 00:29:39,458
‫من الأمور التي كان هارون مهتمًا بها التمكين من وصول العامّة إلى الوثائق العمومية

407
00:29:39,458 --> 00:29:43,258
‫و كانت هذه واحدة من الأمور التي تسبّبت في توريطه

408
00:29:46,254 --> 00:29:52,794
‫كنت أحاول الوصول إلى سجّلات المحكمة الفدرالية في الولايات المتحدة

409
00:29:54,458 --> 00:29:59,058
‫فاكتشفت نظامًا مُربكًا اسمه PACER

410
00:29:59,058 --> 00:30:02,884
‫و هو اختصار عبارة معناها ”النّفاذ العمومي إلى السّجلات الإلكترونية للمحاكم“

411
00:30:02,884 --> 00:30:07,314
‫كنت أبحث على گوگل عندما صادفت كارل مَلَمود

412
00:30:08,886 --> 00:30:14,837
‫النّفاذ إلى الوثائق القانونية في الولايات المتحّدة قطاع ربحي يدرّ 10 بلايين دولار سنويًا

413
00:30:14,837 --> 00:30:22,564
‫و ما PACER إلا استغلال فاحش للخدمات الحكومية، مقابل عشر سنتات للصفحة

414
00:30:22,564 --> 00:30:27,221
‫أنه أغبى كود رأيته على الإطلاق. لا يمكنك إجراء بحث و لا وضع علامة مؤشرًا على أيّ شيء

415
00:30:27,221 --> 00:30:31,891
‫يجب أن تكون لديك بطاقة ائتمان، و هذه سجلات عمومية

416
00:30:31,891 --> 00:30:37,429
‫محاكم المقاطعات الأمريكية مهمة جدًا، حيث تبدأ كثير من النزاعات بالغة الأثر

417
00:30:37,429 --> 00:30:44,369
‫قضايا الحقوق المدنية، قضايا براءات الاختراع، قضايا من كلّ الانواع. الصحافيّون و الطلّاب و المواطنون و المحامون

418
00:30:44,369 --> 00:30:48,367
‫كلّهم يحتاجون النفاذ إلى PACER و هي تصدّهم في كلّ خطوة على الطريق

419
00:30:48,367 --> 00:30:55,246
‫الأشخاص معدومي الموارد لا يستطيعون النّفاذ إلى القانون كمن لديهم بطاقة أمريكان اكسبريس الذهبية

420
00:30:55,246 --> 00:30:57,776
‫إنّها ضريبة رأس للوصول للعدالة

421
00:30:57,816 --> 00:31:04,096
‫كما تعلم، فالقانون نظام تشغيل ديمقراطيّتنا، و عليك الدفع لتراه؟

422
00:31:04,246 --> 00:31:07,135
‫لا ديمقراطيّة في هذا

423
00:31:07,135 --> 00:31:11,869
‫يجنون قرابة 120 مليون دولار في السنة من نظام PACER

424
00:31:11,869 --> 00:31:18,236
‫و هو لا يكلّفهم أيّ شيء من هذا القبيل، وفق سجلاتهم هم. في الواقع هو غير قانوني

425
00:31:18,937 --> 00:31:25,834
‫قانون الحكومة الإلكترونية لسنة 2002 ينصّ على أن المحاكم قد تتقاضى المقابل

426
00:31:25,834 --> 00:31:29,591
‫اللازم لتغطية تكاليف تشغيل PACER

427
00:31:34,621 --> 00:31:40,160
‫كمؤسّس Public.Resource.Org، أراد مَلَمد الاعتراض على تكاليف PACER

428
00:31:40,160 --> 00:31:43,300
‫فبدأ برنامجا أسماه ”مشروع إعادة تدوير بيسر“

429
00:31:43,300 --> 00:31:47,297
‫حيث يمكن للناس أن يرفعوا على الإنترنت مستندات دفعوا ثمنها مسبقًا

430
00:31:47,297 --> 00:31:50,334
‫إلى قاعدة بيانات ليتمكن الآخرون من مطالعتها بلا مقابل

431
00:31:50,334 --> 00:31:55,056
‫المسؤولون عن PACER تلقوا ضغوطا كبيرة من الكُنگرس بخصوص النّفاذ العمومي

432
00:31:55,056 --> 00:32:00,925
‫لذا فقد وضعوا النظام في 17 مكتبة في أنحاء البلاد تتيح النفاذ المجّاني لمحتوى PACER

433
00:32:01,885 --> 00:32:07,625
‫هذا معناه مكتبة واحدة في كلّ 22 ألف ميل مربّع، لا أرى في ذلك تسهيلا كبيرا

434
00:32:07,915 --> 00:32:12,173
‫شجّعتُ المتطوّعين على الانضمام إلى ما يسمّى Thumb Drive Corps

435
00:32:12,173 --> 00:32:16,607
‫ليتنزّلوا المستندات من المكتبات العامة، و يرفعوها إلى موقع إعادة تدوير بيسر

436
00:32:16,607 --> 00:32:20,813
‫يأخذ الناس نبيطة ذاكرة الى إحدى تلك المكتبات و ينزّلون مجموعة من المستندات

437
00:32:20,813 --> 00:32:25,089
‫ويرسلونها إليّ. لا لا‥هذه مجرّد مزحة.

438
00:32:25,089 --> 00:32:28,636
‫في الحقيقة، إنّك عندما تزور موقع Thumb Drive Corps فإنّك تجد <i>عالم ساحر أوز</i>

439
00:32:28,636 --> 00:32:31,593
‫سكّان مَنكِن يغنّون، و يظهر مقطع فيديو

440
00:32:31,593 --> 00:32:34,940
‫♪ نحن نمثل نقابة المصاصة… ♪

441
00:32:34,940 --> 00:32:39,381
‫لكنّي بالطبع تلقيت اتّصالا هاتفيا من ستيف شولتز و هارون يقولان:

442
00:32:39,381 --> 00:32:43,047
‫”اسمع، نريد الانضمام إلى Thumb Drive Corps“

443
00:32:43,377 --> 00:32:47,334
‫قُرب ذلك الوقت كنت قد التقيت هارون في مؤتمر

444
00:32:47,334 --> 00:32:51,593
‫هذا شيء ينبغي أنْ يكون موضوعا للتعاون بين ناس كثيرين

445
00:32:51,593 --> 00:32:53,217
‫فتقدّمت و قلت له:

446
00:32:53,217 --> 00:32:58,195
‫”مرحبًا، أفكّر في التدخّل في مشكلة PACER“

447
00:32:59,865 --> 00:33:04,442
‫كان شولتز قد طوّر مسبقًا برمجية يمكّنها تنزيل وثائق PACER تلقائيا

448
00:33:04,442 --> 00:33:06,459
‫من المكتبات التجريبية

449
00:33:06,459 --> 00:33:08,796
‫فأراد سوارتز أن يلقي نظرة عليها

450
00:33:08,796 --> 00:33:13,481
‫فقدّمت له الكود و لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث لاحقًا

451
00:33:13,481 --> 00:33:19,033
‫لكن اتّضح على مدار الساعات القليلة التالية في ذلك المؤتمر

452
00:33:19,033 --> 00:33:24,168
‫أنّه كان يجلس في الزاوية، يحسّن كودي، موظّفا لذلك صديقا له

453
00:33:24,168 --> 00:33:32,139
‫يسكن قرب إحدى تلك المكتبات، ليذهب الى المكتبة و يجرّب كوده المحسّن

454
00:33:32,139 --> 00:33:38,440
‫عندها أدرك جماعة المحاكم أنَّ الأمور لا تسير وفق ما أرادوا

455
00:33:38,440 --> 00:33:42,681
‫و بدأت المعلومات تتدفق، و تتدفق، و تتدفق

456
00:33:42,681 --> 00:33:47,632
‫و بعد فترة وجيزة، كان توجد 760 گيگابايت من وثائق PACER في حوالي 20 مليون صفحة

457
00:33:48,282 --> 00:33:52,098
‫كلّها معلومات استُرجعت من المكتبات التجريبية

458
00:33:52,098 --> 00:33:57,304
‫سوارتز كان يجري عملية تنزيل ضخمة على التوازي مميكنة لمحتوى نظام PACER

459
00:33:57,304 --> 00:34:04,360
‫كان قادرًا على جلب ما يقرب من 2.7 مليون وثيقة محكمة فدرالية، ما يقارب 20 مليون صفحة من النصوص.

460
00:34:04,360 --> 00:34:09,865
‫طبعا 20 مليون صفحة تفوق توقّعات مشغّلي المشروع التجريبي للنفاذ

461
00:34:09,865 --> 00:34:14,615
‫لكن مفاجئة موظّف بيروقراطي بأداء باهر ليست مخالفة للقانون

462
00:34:14,620 --> 00:34:19,096
‫هارون وكارل قرّرا الذهاب و لحديث مع صحيفة نيويورك تايمز عمّا حدث.

463
00:34:19,731 --> 00:34:26,499
‫و حازوا كذلك انتباه مكتب التحقيقات الفِدرالي الذين بدأوا بمراقبة منزل والدَي سوارتز في ولاية إلِنوي

464
00:34:26,499 --> 00:34:31,053
‫تلقّيت تغريدة من أمّه تقول ”اتّصل بي!!“

465
00:34:31,053 --> 00:34:33,597
‫فتساءلت ما لذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟

466
00:34:33,597 --> 00:34:38,981
‫و أخيرا وصلت إلى هارون، و كان حال أمه ”يا إلهي، الإف​​‌بي‌آي، الإف‌بي‌آي!“

467
00:34:40,271 --> 00:34:45,831
‫دخل ضابط مكتب التحقيقات الفدرالي بسيّارته الى مدخل منزلنا، سائلا عمّا إذا كان هارون في غرفته

468
00:34:47,164 --> 00:34:51,899
‫أذكر أنّي كنت في البيت في ذلك اليوم متسائلًا ماذا تفعل هذه السيارة في مدخل منزلنا

469
00:34:51,899 --> 00:34:55,110
‫ثم تعود راجعة للخلف. هذا غريب!

470
00:34:56,599 --> 00:35:04,953
‫بعدها بخمس سنوات قرأت ملف مكتب التحقيقات الفدرالي ففكّرت ”يا ربّي…كان ذلك ضابط مكتب التحقيقات الفدرالي في مدخل منزلي“

471
00:35:04,995 --> 00:35:08,479
‫كان مرتعبًا. كان مرتعبًا تمامًا

472
00:35:09,499 --> 00:35:14,910
‫كان مرتعبًا أكثر بعد أن اتّصل به مكتب التحقيقات الفدرالي على الهاتف

473
00:35:14,910 --> 00:35:19,142
‫محاولين إقناعه بلقائهم على مقهى بغير محامٍ

474
00:35:19,142 --> 00:35:23,834
‫قال إنّه ذهب الى منزله و تمدّد على السرير و كان يرتعش

475
00:35:25,511 --> 00:35:30,056
‫التنزيل كشف خروقات خصوصية ضخمة في وثائق المحكمة

476
00:35:30,056 --> 00:35:34,922
‫نتيجة لذلك كان على المحاكم أن تغيّر سياساتها

477
00:35:34,922 --> 00:35:39,430
‫أغلق مكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقهم بلا توجيه اتّهامات

478
00:35:39,430 --> 00:35:41,762
‫لا زلت أرى ذلك الحدث لافتا

479
00:35:41,762 --> 00:35:46,613
‫إنَّ الجميع، بمن فيهم ضباط مكتب التحقيقات الفدرالي الميدانيون في أكثر الأماكن نئيا

480
00:35:46,613 --> 00:35:51,177
‫رأوا أنَّ الاستغلال الأمثل لأموال دافعي الضرائب هو التحقيق مع الناس

481
00:35:51,177 --> 00:35:55,491
‫بتهمة السرقة لا لشيء غير أنّهم أتاحوا القانون للعامة

482
00:35:55,491 --> 00:35:57,745
‫كيف يمكن أن تسميّ نفسك رجل قانون

483
00:35:57,745 --> 00:36:01,725
‫و أنت تعتقد أنّه توجد و لو أدنى شبه جُرم

484
00:36:01,725 --> 00:36:03,575
‫في جعل القانون متاحا للعامة!

485
00:36:03,575 --> 00:36:09,455
‫هارون كان مستعدًا لتعريض نفسه للخطر في سبيل القضايا التي يؤمن بها

486
00:36:09,455 --> 00:36:15,586
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان سوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

487
00:36:15,586 --> 00:36:21,622
‫ذهبت إلى الكُنگرس و دعوته للحضور و أن يعمل لدينا كمتدرّب لبعض الوقت

488
00:36:21,622 --> 00:36:25,182
‫ليفهم الصيرورة السياسية

489
00:36:25,194 --> 00:36:31,194
‫كان على نحو ما يتعرّف على مجتمع جديد و مهارات و يتعلّم كيف يهكر السياسة

490
00:36:31,194 --> 00:36:36,506
‫من السخف أن يتوجّب على عمّال المناجم الطَّرقُ بمطارقهم حتى يقطر العرق منهم

491
00:36:36,506 --> 00:36:41,276
‫تُسيّرهم معرفة أنّهم إنْ تجرّأوا و توقّفوا فلن يتمكّنوا من جلب طعام لبيوتهم في تلك الليلة

492
00:36:41,306 --> 00:36:46,438
‫في حين يتسنّى لي أنْ أجني المزيد و المزيد من المال كلَّ يوم بلا شيء غير جلوسي لمشاهدة التلفاز

493
00:36:46,438 --> 00:36:48,898
‫لكن يظهر أنَّ العالم سخيف حقّا

494
00:36:49,025 --> 00:36:53,035
‫لذا فقد أسَّست مجموعة اسمها ”لجنة حملة التغيير التقدمي“

495
00:36:53,038 --> 00:36:57,888
‫تسعى إلى تنظيم الناس من أنحاء الإنترنت، المهتمين بالسياسات التقدّميّة

496
00:36:57,888 --> 00:37:00,220
‫لدفع البلاد في اتّجاه أكثر تقدّميّة

497
00:37:00,220 --> 00:37:03,027
‫لنتجمّع، بالانضمام إلى قائمتنا البريدية، بالانخراط في حملتنا

498
00:37:03,027 --> 00:37:06,297
‫للمساعدة في التصويت للمرشحين التقدّميين في أنحاء البلاد

499
00:37:06,326 --> 00:37:12,656
‫المجموعة مسؤولة عن تعبئة جهد شعبوي لدعم حملة انتخاب اليزبيث وَرِن لمجلس الشيوخ

500
00:37:12,716 --> 00:37:17,000
‫ربما كان يراه نظاما متخلّفا، لكنّه فكّر: ”عليّ تعلّم هذا النظام

501
00:37:17,000 --> 00:37:21,310
‫لأنّه تُمكن صياغته مثل أيّ نظام اجتماعي“

502
00:37:21,310 --> 00:37:24,925
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

503
00:37:24,925 --> 00:37:31,030
‫بدأ هارون يدرس المؤسّسات التي تنشر دوريّات المقالات الأكاديمية

504
00:37:31,040 --> 00:37:34,960
‫بفضل كونك طالبا في جامعة أمريكية كبرى أتصوّر أن لديك نفاذا

505
00:37:34,960 --> 00:37:37,660
‫لتنويعة كبيرة من الدوريات العلمية

506
00:37:37,660 --> 00:37:43,551
‫تقريبا كلّ الجامعات الكبرى في الولايات المتّحدة تدفع رسوم ترخيص لمنظمات مثل JSTOR

507
00:37:43,551 --> 00:37:50,694
‫و Thompson Isi لتحظى بالنفاذ إلى الدوريات العلمية التي ليس بوسع باقي العالم مطالعتها

508
00:37:50,694 --> 00:37:57,278
‫تلك الدوريّات و المقالات العلمية أساس كُلِّ الثروة المعرفية للبشرية

509
00:37:57,278 --> 00:38:02,273
‫جانب كبير منها تغطّت تكلفة إنتاجه بأموال دافعي الضرائب أو بمنح حكومية

510
00:38:02,273 --> 00:38:08,591
‫لكنْ لتطالعها عليك أنْ تدفع مجدّدًا رسوما باهظة لناشرين مثل Reed‑Elsevier

511
00:38:08,591 --> 00:38:14,728
‫رسوم الترخيص تلك كبيرة لدرجة أنَّ من يدرس في الهند بدلا من الولايات المتحدة

512
00:38:14,728 --> 00:38:19,097
‫ليس بوسعه النّفاذ إليها. فكلّ هذه الدوريات ممسوكة عنهم

513
00:38:19,103 --> 00:38:23,057
‫كلّ إرثنا العلمي ممسوك عنهم

514
00:38:23,057 --> 00:38:27,021
‫لاحظ، أنَّ كثيرا من مقالات هذه الدوريّات تعود الى عصور التنوير

515
00:38:27,021 --> 00:38:32,467
‫كلّما ألّف أحد مقالة علمية فإنها تُمسح و تُرقمَن و تُضم إلى هذه المجموعات

516
00:38:32,467 --> 00:38:39,766
‫هذا الإرث وصلنا عبر تاريخ من اشتغال أناس بأشياء مثيرة للاهتمام، تاريخ العلماء

517
00:38:39,766 --> 00:38:43,167
‫هو إرث يجب أنْ نملكه جميعا كمشاع، كبشر

518
00:38:43,167 --> 00:38:48,127
‫لكنْ في الواقع فإنّه يُحبس و يُنشر على الإنترنت لصالح بعض الشركات الهادفة للرّبح

519
00:38:48,127 --> 00:38:52,454
‫التي تسعى إلى تعظيم الرّبح الذي تستخرجه منها

520
00:38:53,304 --> 00:38:58,769
‫لذا فالباحث الذي دفعت له جامعة أو الشعب لينشر ورقة علمية

521
00:38:58,769 --> 00:39:01,782
‫نجد أنّه في آخر آخر خطوة من تلك الصيرورة، بعد انتهاء العمل كلّه

522
00:39:01,782 --> 00:39:06,991
‫بعد إجراء كلّ الأبحاث، و التفكير، و التجارب المعملية، و التحليل، بعد إتمام كلّ شيء

523
00:39:06,991 --> 00:39:13,849
‫في تلك المرحلة الأخيرة، يتوجّب على الباحث منح حقوق التأليف لشركة ذات ملايين الدولارات

524
00:39:13,908 --> 00:39:18,238
‫هذا مقرف. إنّه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي

525
00:39:18,238 --> 00:39:21,350
‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة

526
00:39:21,390 --> 00:39:28,558
‫كلّمني عن النّصب. أحد الناشرين في بريطانيا جنى ثلاثة بلايين دولار أرباحا العام الماضي.

527
00:39:28,558 --> 00:39:30,194
‫يا لها من ضربة!

528
00:39:30,194 --> 00:39:34,271
‫إنَّ JSTOR لاعب صغير صغير في هذه القصة

529
00:39:34,271 --> 00:39:39,828
‫لكنْ لسبب ما كان JSTOR هو اللاعب الذي اعتزم هارون مجابهته

530
00:39:40,938 --> 00:39:44,469
‫فحضر مؤتمرا ما حول النفاذ المفتوح و النشر المفتوح

531
00:39:44,469 --> 00:39:46,380
‫لا أعرف أيّ متحدّث من طرف JSTOR كان ذاك

532
00:39:46,380 --> 00:39:49,778
‫لكنْ في نقطة معينة، طرح هارون سؤالا:

533
00:39:49,778 --> 00:39:54,406
‫”كم يكلّف فتح JSTOR الى الأبد؟“

534
00:39:54,406 --> 00:39:58,045
‫فأعطوا رقما، أذكر أنه كان نحو 200 مليون دولار

535
00:39:58,045 --> 00:40:00,566
‫ما رآه هارون مسخرة

536
00:40:00,566 --> 00:40:07,372
‫أثناء عمله في برنامج زمالة في هارفَرد عرف أن مستخدمين في شبكة معهد MIT المجاور المعروفة بسرعتها و انفتاحها

537
00:40:07,372 --> 00:40:12,238
‫مصرّح لهم بالنفاذ إلى كنوز JSTOR فوجدها سوارتز فرصة

538
00:40:12,238 --> 00:40:14,434
‫لديك مفاتيح هذه البوّابات

539
00:40:14,434 --> 00:40:19,824
‫و بقليل من سحر لغة برمجة القشرة، يمكنك جلب مقالات تلك الدوريات

540
00:40:20,992 --> 00:40:23,492
‫في 24 أبريل\أيلول 2010

541
00:40:23,492 --> 00:40:27,031
‫سجّل سوارتز حاسوبا محمولا جديدا اشتراه حديثا من صنع إيسر

542
00:40:27,031 --> 00:40:30,659
‫على شبكة معهد مَسَتشوستس للتقانة باسم Gary_Host

543
00:40:30,859 --> 00:40:35,449
‫كان اسم الحاسوب المسجّل هو GHost_laptop

544
00:40:35,449 --> 00:40:38,420
‫هو لم يخترق JSTOR بالمعنى الشائع ”لاختراق“

545
00:40:38,420 --> 00:40:40,113
‫فقد كانت قاعدة بيانات JSTOR منظّمة

546
00:40:40,113 --> 00:40:44,150
‫فكان من السهل للغاية معرفة كيفية تنزيل كلّ المقالات في JSTOR

547
00:40:44,150 --> 00:40:45,667
‫لأنها ببساطة كانت مرقّمة

548
00:40:45,667 --> 00:40:52,351
‫كانت ببساطة شَرطة شَرطة شَرطة…رقم المقال 444024 ثمّ 25 ثمّ 26

549
00:40:52,351 --> 00:40:54,974
‫فكتب بلغة بيثون بَرمجيّة أسماها ”keepgrabbing.pi“

550
00:40:54,974 --> 00:40:58,347
‫كانت كلّ وظيفتها مواصلة جلب المقال تلو الآخر

551
00:40:58,437 --> 00:41:02,210
‫في اليوم التالي، بدأ الحاسوب GHost_laptop يجلب المقالات

552
00:41:02,210 --> 00:41:08,385
‫لكنْ سرعان ما حُظر نفاذ عنوان IP للحاسوب. لكن لسوارتز لَم تكن تلك عقبة تُذكر

553
00:41:08,385 --> 00:41:12,798
‫فأعطى حاسوبه عنوان IP غيره و واصل التنزيل

554
00:41:13,028 --> 00:41:17,472
‫فلجأ JSTOR و MIT إلى عدّة خطوات لمنع ذلك

555
00:41:17,472 --> 00:41:19,616
‫فعندما لاحظوا أنَّ ذلك كان يحصل

556
00:41:19,616 --> 00:41:21,854
‫و عندما لَمْ تُجدِ الإجراءات البسيطة

557
00:41:21,854 --> 00:41:26,721
‫في مرحلة ما قطع JSTOR اتّصال معهد MIT بقاعدة بيانات JSTOR

558
00:41:26,721 --> 00:41:29,303
‫إذن كانت هنا لعبة قطّ و فأر

559
00:41:29,303 --> 00:41:33,326
‫على النفاذ إلى قاعدة بيانات JSTOR

560
00:41:33,326 --> 00:41:38,990
‫كان من الواضح هنا أنَّ هارون كان القطّ لأنَّه كانت لديه قدرة تقنية أكبر

561
00:41:38,990 --> 00:41:42,651
‫مما لدى قدرة المدافعين عن قاعدة بيانات JSTOR

562
00:41:42,651 --> 00:41:46,898
‫أخيرا، كانت توجد خزانة عتاد شبكي في قبو أحد المباني

563
00:41:46,898 --> 00:41:50,695
‫فذهب إليها، و بدلا من وصل حاسوبه بالشبكة بطريق WiFi فقد وصله مباشرة بكابل

564
00:41:50,695 --> 00:41:56,541
‫فكان يتركه هناك موصولا بقرص صلب خارجي تُحفظ عليه كلّ المقالات المجلوبة

565
00:41:56,541 --> 00:42:01,812
‫بدون علم سوارتز، وجدت السلطات حاسوبه و قرصه الصلب

566
00:42:02,882 --> 00:42:04,986
‫لكنّهم لم يوقفوا التنزيل

567
00:42:04,986 --> 00:42:09,001
‫بل ركّبوا كامرة مراقبة

568
00:42:10,094 --> 00:42:14,582
‫لقد وجدوا الحاسوب في غرفة في قبو معهد مَسَتشوستس

569
00:42:14,582 --> 00:42:19,299
‫كان بوسعهم فصله. كان بوسعهم انتظار عودة صاحبه

570
00:42:19,299 --> 00:42:23,704
‫ليقولوا له ”يا خفيف! ما هذا الذي تفعله! أوقف هذا. من أنت؟“

571
00:42:23,704 --> 00:42:25,377
‫كان بوسعهم فِعل كلّ ذلك لكنهم لم يفعلوا

572
00:42:25,377 --> 00:42:29,762
‫ما أرادوه كان التصوير لجمع أدلّة و رفع قضية

573
00:42:29,762 --> 00:42:34,367
‫هذا هو السبب الوحيد الذي لأجله تُصوّر شيئا كهذا

574
00:42:37,667 --> 00:42:41,132
‫في البداية، الشخص الوحيد الذي التقطت صورته كامرة المراقبة المغبّشة

575
00:42:41,132 --> 00:42:45,745
‫كان شخصا يستعمل الخزانة كمخزن زجاجات و علب

576
00:42:53,142 --> 00:42:57,033
‫لكنّها بعدها بأيام التقطت صورة سوارتز

577
00:43:05,435 --> 00:43:10,658
‫سوارتز يبدّل قرص التخزين. يخرجه من حقيبة ظهره

578
00:43:10,940 --> 00:43:14,454
‫ينحني خارج إطار الكامرة لما يقارب الخمس دقائق

579
00:43:14,454 --> 00:43:21,863
‫ثم يغادر

580
00:43:36,758 --> 00:43:41,819
‫ثم نظّموا عملية اعتقال، حيث كان في طريقه عائدا من MIT إلى منزله على درّاجته

581
00:43:41,819 --> 00:43:44,294
‫فظهر الشّرطيّون من جانبي الطريق

582
00:43:44,294 --> 00:43:47,796
‫أو شيئ من هذا القبيل، و طاردوه

583
00:43:49,119 --> 00:43:54,756
‫وصف أنّه طُرح أرضا و اعتدى عليه الشّرطيّون

584
00:43:54,756 --> 00:43:58,312
‫يروي أنّه لم يكن متيقّنا من أنَّ مطارديه كانوا من الشرطة

585
00:43:58,312 --> 00:44:02,377
‫فقد ظنّ أنَّ أحدا يعتدي عليه

586
00:44:02,377 --> 00:44:05,914
‫أكّد لي أنَّهم ضربوه بشدة

587
00:44:08,255 --> 00:44:15,406
‫كان ذلك مدمرا. فكرة أنَّ فردا من عائلتنا ملاحق جنائيا

588
00:44:15,406 --> 00:44:18,139
‫كانت غريبة و غير مفهومة، لم أعرف ماذا أفعل

589
00:44:18,139 --> 00:44:24,872
‫نفّذوا أوامر تفتيش في منزل هارون، و شقّته في كامبريدج، و مكتبه في جامعة هارفَرد

590
00:44:27,522 --> 00:44:33,544
‫قبل اعتقاله بيومين وصل التحقيق الى أبعد من JSTOR وشرطة كامبريدج المحلية

591
00:44:33,544 --> 00:44:37,431
‫فقد تولّاه جهاز الخدمة السرّية الأمريكي (أحد أجهزة الاستخبارات)

592
00:44:37,431 --> 00:44:42,087
‫كانت وظيفة الخدمة السرّيّة منذ 1984 قد أصبحت التحقيق في عمليّات الاحتيال باستخدام الحواسيب و بطاقات الائتمان

593
00:44:42,087 --> 00:44:46,040
‫لكنْ بعد ستّة أسابيع من هجوم 11\9 توسّع دورهم

594
00:44:46,670 --> 00:44:48,042
‫[تصفيق]

595
00:44:48,142 --> 00:44:56,061
‫استخدم الرئيس بوش قانون Patriot لتأسيس شبكة أسموها ”وحدة الجرائم الإلكترونية“

596
00:44:56,061 --> 00:45:01,323
‫مشروع القانون هذا يأخذ في حسبانه واقعا و مخاطر جديدة فرضهما الإرهابيون المعاصرون

597
00:45:01,323 --> 00:45:06,381
‫وفق الخدمة السرية فإنّهم منخرطون بالأساس في الأنشطة ذات التبِعات الاقتصادية

598
00:45:06,381 --> 00:45:11,154
‫كمجموعات الجريمة المنظّمة، و المخطّطات التي تستغّل التقنيات الحديثة

599
00:45:11,154 --> 00:45:15,606
‫أحالت الخدمة السرّية قضية سوارتز إلى مكتب النائب العام في بوسطُن

600
00:45:15,606 --> 00:45:17,934
‫في مكتب النائب العام يوجد شخص مسمّاه الوظيفي

601
00:45:17,934 --> 00:45:22,285
‫”رئيس قسم جرائم الحاسوب“ أو ”وحدة جرائم الحاسوب“

602
00:45:22,285 --> 00:45:23,915
‫لا أعرف ما مهامه الأخرى

603
00:45:23,915 --> 00:45:29,364
‫لكن لا معنى لكونه ”مدعيًا عامًا في قضايا الحواسيب“ إنْ لم يكن ينظر في جريمة حاسوب

604
00:45:29,364 --> 00:45:34,934
‫انقضّ حينها على القضية مستأثرا بها لنفسه و لَمْ يُحلها لأحد من المكتب أو الوحدة

605
00:45:34,934 --> 00:45:36,686
‫إنّه ستيف هيمَن

606
00:45:36,686 --> 00:45:41,896
‫كان المدّعي ستيف هيمَن متواريًا عن أنظار العامّة منذ القبض على هارون سوارتز

607
00:45:41,896 --> 00:45:46,333
‫لكنّك تراه يظهر في حلقة من البرنامج التلفزيوني ”الجشع الأمريكي“

608
00:45:46,333 --> 00:45:48,700
‫الذي تمّ تصويره في نفس فترة القبض على سوارتز

609
00:45:48,700 --> 00:45:53,092
‫يصف قضيّته السابقة ضد المخترق العتيد ألبرتو گُنزالِس

610
00:45:53,092 --> 00:45:56,873
‫و هي القضية التي أبرزته إعلاميا و أكسبته مَجدًا

611
00:45:56,873 --> 00:46:01,909
‫كان گُنزالس العقل المدبّر لسرقة طالت أرقام أكثر من مليون بطاقة ائتمان و صرّاف آلي

612
00:46:01,909 --> 00:46:04,512
‫كانت أكبر جريمة احتيال من نوعها في التاريخ

613
00:46:04,512 --> 00:46:09,793
‫هنا، يحدّثنا هيمَن واصفًا گُنزالس، مقدّما رؤيته لعقلية القراصنة:

614
00:46:09,793 --> 00:46:16,095
‫إنَّ دوافع هؤلاء تتشابه إلى حدّ كبير مع ما يدفعنا

615
00:46:16,095 --> 00:46:24,774
‫فلديهم اعتداد بالذات، و هم يحبّون التحدّي و قطعا يحبّون المال و كلُّ ما يمكن شراؤه بالمال

616
00:46:24,814 --> 00:46:29,714
‫أحد المشتبه بهم من المتورطين في قضية گُنزالس هو الهاكر الشاب جُنَثَن جيمس

617
00:46:29,714 --> 00:46:33,210
‫عندما شعر بأنَّ جريمة گُنزاليس ستُلصق به

618
00:46:33,210 --> 00:46:36,319
‫انتحر أثناء التحقيقات

619
00:46:36,319 --> 00:46:40,905
‫في بيان صحفي مبكّر يبيّن موقف الحكومة من قضية هارون سوارتز

620
00:46:40,905 --> 00:46:45,974
‫قالت رئيسة هيمَن، كارمِن أورتيس، المدَّعية العامَّة لمقاطعة مَسَتشُوسِتس:

621
00:46:53,301 --> 00:46:55,587
‫هذا ليس صحيحًا، من الواضح أنَّه ليس صحيحًا

622
00:46:56,777 --> 00:46:58,397
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ

623
00:46:58,397 --> 00:47:06,122
‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات

624
00:47:06,122 --> 00:47:08,283
‫لكنْ ينبغي أنْ نكون أقدر على التمييز

625
00:47:08,283 --> 00:47:14,911
‫عندما نفكّر في أيّ الضرر أكثر ضررا هنا

626
00:47:14,911 --> 00:47:18,677
‫فعندما أستخدم عتلة…في كلّ مرّة أستخدم فيها عتلة لأقتحم مكانا ما

627
00:47:18,677 --> 00:47:21,768
‫فإنني أُتلف. لا شكّ في هذا

628
00:47:21,768 --> 00:47:23,586
‫لكنْ عندنا يكتب هارون سكرِبتا فحواه

629
00:47:23,586 --> 00:47:28,329
‫”نزّل نزّل نزّل“ مئة مرّة في الثانية

630
00:47:28,329 --> 00:47:31,047
‫فالواضح أنَّ هذا ليس إضرارا بأحد

631
00:47:31,047 --> 00:47:36,238
‫فهو إنْ فعل ذلك بغرض جمع أرشيف ليجري بحثا أكاديميا عليه

632
00:47:36,238 --> 00:47:38,409
‫فإنَّه لا يوجد على الإطلاق ضرر

633
00:47:38,409 --> 00:47:42,925
‫إنّه لم يكن يسرق. إنَّه لم يكن يبيع ما حصل عليه أو حتى يهديه

634
00:47:42,925 --> 00:47:45,641
‫لقد كان يثبت وجهة نظر، بقدر ما يتبيّن لي

635
00:47:45,641 --> 00:47:48,189
‫لكنَّ الاعتقال أوقع في سوارتز أثرا بالغا

636
00:47:48,189 --> 00:47:49,822
‫لم يكن يتحدّث عنه

637
00:47:49,822 --> 00:47:51,396
‫أعني، أنَّه كان متوترًا للغاية

638
00:47:51,396 --> 00:47:55,614
‫لو تخيّلت أنْ تخشى قدوم مكتب التحقيقات الفدرالي إلى منزلك في أيّ وقت

639
00:47:55,614 --> 00:47:59,014
‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك

640
00:47:59,014 --> 00:48:03,140
‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

641
00:48:03,140 --> 00:48:06,545
‫عن نفسي‥سأكون مكروبا للغاية

642
00:48:06,545 --> 00:48:12,727
‫و هذا واضح، لذا فقد كان هارون دوما عابسا

643
00:48:18,430 --> 00:48:23,771
‫لم يكن يفصح عن أيّة بيانات حسّاسة عن أحواله في تلك الفترة

644
00:48:23,771 --> 00:48:28,345
‫لأنه كان يخشى أنْ يكون الإف​​‌بي‌آي في انتظاره

645
00:48:30,775 --> 00:48:35,452
‫و ذلك كان وقت نشاط اجتماعي و سياسي غير مسبوق

646
00:48:35,452 --> 00:48:41,811
‫مجلة تايم ستُسمي لاحقا شخصية سنة 2011 ”المتظاهر“

647
00:48:42,348 --> 00:48:46,925
‫تواكب ذلك مع نشاط محموم لنشاطات الهكرة [الخيّرين]

648
00:48:48,956 --> 00:48:53,582
‫ويكيليكس كانت قد نشرت ذخيرة من البرقيّات الدبلوماسية

649
00:48:53,617 --> 00:48:56,551
‫ماننگ كان معتقلا في ذاك الوقت

650
00:48:56,551 --> 00:49:00,223
‫و لم يكن معروفا على وجه اليقين إذا كان هو مصدر التسريبات

651
00:49:00,223 --> 00:49:04,801
‫مجموعة أنونيمُس التي هي أشبه بجوقة احتجاجية

652
00:49:04,801 --> 00:49:07,459
‫تضمُّ في صفوفها هكرة عديدين

653
00:49:07,464 --> 00:49:11,357
‫كانوا يصولون و يجولون

654
00:49:11,455 --> 00:49:14,107
‫إنْ قارنت كلَّ ذلك بما فعله

655
00:49:14,107 --> 00:49:18,112
‫فإنَّ أفعاله كانت يجب أنْ تترك ليتعامل معها MIT و JSTOR

656
00:49:18,146 --> 00:49:22,048
‫فقد كانت مسألة شخصية مهنية

657
00:49:22,105 --> 00:49:27,757
‫لم يكن ينبغي أبدا أن تكون محلّ انتباه نظام العدالة الجنائية

658
00:49:28,465 --> 00:49:30,630
‫لم يكن ذلك مقامها

659
00:49:36,455 --> 00:49:39,901
‫قبل إدانته عُرضت على سوارتز صفقة التماس

660
00:49:39,921 --> 00:49:43,230
‫تضمّنت ثلاثة أشهر في السّجن، و فترة إعادة تأهيل

661
00:49:43,230 --> 00:49:45,449
‫و سنة من الإقامة الجبرية المنزلية

662
00:49:45,449 --> 00:49:47,986
‫كلّها بغير استعمال حواسيب

663
00:49:47,986 --> 00:49:52,460
‫بشرط أنْ يقرّ سوارتز بارتكابه جناية

664
00:49:52,496 --> 00:49:56,765
‫ها نحن ذي: ليس لدينا اطّلاع و لا أيّ دليل على الإطلاق

665
00:49:56,765 --> 00:49:58,364
‫عن ماهيّة القضية التي بنتها الحكومة

666
00:49:58,364 --> 00:50:01,821
‫و علينا اتّخاذ قرار مصيري كهذا

667
00:50:01,856 --> 00:50:05,604
‫حيث محاميك يدفعك إلى قبول ذلك

668
00:50:05,606 --> 00:50:09,781
‫و الحكومة تعرض عليك مطلبا غير قابل للتفاوض

669
00:50:09,781 --> 00:50:13,327
‫و يخبرونك جميعا أنَّ فرصك في الخروج سالما ضئيلة

670
00:50:13,327 --> 00:50:17,583
‫فسواء كنت مجرما أم لا فمن الأفضل لك أنْ تقبل الصفقة

671
00:50:18,268 --> 00:50:21,280
‫لبوسطُن قسم الجريمة الحاسوبية الخاص بها

672
00:50:21,280 --> 00:50:25,518
‫فيه محامون عديدون، ربما أكثر مما يحتاجون فعليا

673
00:50:25,518 --> 00:50:30,627
‫لذا، فلك أنْ تتخيّل كمَّ القضايا التي تصعب فعليا إحالتها إلى المحكمة

674
00:50:30,627 --> 00:50:33,037
‫لأنَّ بعض المجرمين مقيمون في روسيا

675
00:50:33,037 --> 00:50:36,057
‫و بعضهم ينتمون إلى شركات بمقدورها

676
00:50:36,057 --> 00:50:39,968
‫توكيل محامين ممن يتقاضون 500 أو 700 دولار في الساعة

677
00:50:39,968 --> 00:50:43,606
‫و أمامك هذه القضية مع هذا الفتى

678
00:50:43,606 --> 00:50:47,919
‫من السّهل إثبات أنَّه فعل شيئا ما

679
00:50:47,919 --> 00:50:52,727
‫و أنَّه وصم نفسه بالفعل كمشاغب في نظر الإف​​‌بي‌آي

680
00:50:52,727 --> 00:50:56,461
‫فلماذا لا تسحق هذا الفتى بكلّ ما تستطيع!

681
00:50:56,461 --> 00:50:59,444
‫هذا من مصلحتك كمدعٍّ. إنّه للصالح العام

682
00:50:59,444 --> 00:51:02,232
‫لأنّك تحارب كلّ أمثال هؤلاء الإرهابيين

683
00:51:02,232 --> 00:51:03,846
‫كنتُ مذعورة

684
00:51:03,846 --> 00:51:05,923
‫كنت مذعورة من مصادرة حاسوبي

685
00:51:05,923 --> 00:51:10,048
‫كنت مذعورة من الذهاب إلى السّجن بسبب مصادرة حاسوبي

686
00:51:10,048 --> 00:51:15,293
‫كانت عليه مواد خاصّة من مصادر من عملي السابق

687
00:51:15,390 --> 00:51:20,517
‫و كانت أولويّتي أن أحافظ على سلامة مصادري

688
00:51:20,527 --> 00:51:25,220
‫كنت قلقة ممّا يمكن أنْ يحدث لأدا

689
00:51:25,370 --> 00:51:28,054
‫هارون أخبرني أنَّهم عرضوا عليه صفقة

690
00:51:28,054 --> 00:51:32,830
‫و أنّه أخيرا أجاب بأنّه سيقبلها لو وافقته

691
00:51:32,830 --> 00:51:36,986
‫و فكّرت — و كدت أقول له أنْ يقبلها

692
00:51:37,603 --> 00:51:42,621
‫كانت عنده — كان قد نَمَت لديه تطلّعات سياسيّة جادة

693
00:51:42,621 --> 00:51:45,511
‫فيما بين ذلك…في غضون المدّة

694
00:51:45,511 --> 00:51:51,218
‫التي أنهى فيها حياة رائد الأعمال الناشئة

695
00:51:51,246 --> 00:51:56,448
‫و بدأ هذه الحياة التي أوصلته إلى هذا النشاط السياسيّ

696
00:51:56,967 --> 00:52:03,884
‫لم يتصور أنَّه تمكنه مواصلة حياته و هو مدان في جناية

697
00:52:03,884 --> 00:52:07,386
‫أخبرني يوما…كنّا نتحادث قرب البيت الأبيض

698
00:52:07,386 --> 00:52:11,279
‫فقال لي ”إنَّهم لا يدعون المدانين في جنايات يعملون هنا“

699
00:52:17,661 --> 00:52:22,031
‫و قد أراد حقّا أنْ تصبح هذه حياته

700
00:52:22,287 --> 00:52:25,560
‫إنَّه لم يقتل أحدا،و لَم يؤذِ أحدا

701
00:52:25,564 --> 00:52:28,329
‫فهو لم يسرق مالا

702
00:52:28,329 --> 00:52:32,573
‫لَمْ يرتكب أيّ ما يستحق أنَّ يُعدّ جناية بأيّ حال، صحّ؟

703
00:52:34,643 --> 00:52:39,327
‫تلّح هنا فكرة أنَّه لم يفعل ما يستحقّ بسببه أنْ يوصف بأنَّه جانٍ

704
00:52:39,327 --> 00:52:42,963
‫و يُحرم من حقّه في التصويت في ولايات عديدة

705
00:52:42,963 --> 00:52:45,767
‫بسبب ما فعل. هذا فظيع

706
00:52:45,767 --> 00:52:49,900
‫من المعقول في نظره أنْ يُغرّم مبلغا من المال

707
00:52:49,900 --> 00:52:54,137
‫أو أنْ يمنع من دُخول MIT مجددّا

708
00:52:54,137 --> 00:52:57,744
‫لكنْ أنْ يكون جانيا! أنْ يُسجن!

709
00:53:00,546 --> 00:53:04,062
‫رفض شوارتس صفقة الالتماس

710
00:53:04,062 --> 00:53:06,868
‫و ضاعف هيمَن جهوده

711
00:53:06,868 --> 00:53:12,337
‫واصل هَيمَن الضغوط علينا على كلّ المستويات

712
00:53:12,340 --> 00:53:15,078
‫فمع الأدلّة المادية التي ضُبطت من حاسوب هارون

713
00:53:15,078 --> 00:53:18,290
‫الإيسر و القرص الصلب و ذاكرة USB

714
00:53:18,290 --> 00:53:21,153
‫افتقر المدّعون إلى برهانٍ على نيّته

715
00:53:21,153 --> 00:53:24,699
‫لماذا كان هارون ينزّل المقالات من دوريات JSTOR؟

716
00:53:24,699 --> 00:53:28,380
‫و ماذا كان ينوي أنْ يفعل بها؟

717
00:53:28,854 --> 00:53:32,279
‫ادّعت الحكومة أنّه خطّط لنشرها

718
00:53:32,279 --> 00:53:35,830
‫لكنّنا لا نعلم إذا ما كانت هذه نيّته حقّا

719
00:53:35,830 --> 00:53:42,728
‫لأنَّ هارون كان له تاريخ من المشروعات التي درس فيها كميّات ضخمة من بيانات المقالات

720
00:53:42,728 --> 00:53:45,156
‫ليفهم مسائل مهمّة عنها

721
00:53:45,156 --> 00:53:48,101
‫و أفضل دليل على ذلك هو عندما كان في ستانفُرد

722
00:53:48,103 --> 00:53:53,087
‫حيث نزّل أيضا كلَّ قاعدة بيانات Westlaw القانونية

723
00:53:53,117 --> 00:53:55,525
‫في مشروع مع طلبة القانون في ستانفُرد

724
00:53:55,525 --> 00:53:58,316
‫كان سوارتز قد نزّل قاعدة بيانات Westlaw القانونيةّ

725
00:53:58,316 --> 00:54:02,492
‫و اكتشف علاقات مريبة بين مموّلي الأبحاث القانونية

726
00:54:02,492 --> 00:54:04,444
‫و نتائجها المحابية

727
00:54:04,444 --> 00:54:07,317
‫و قد أجرى هذا التحليل الفذّ عن شركات هادفة للرّبح

728
00:54:07,317 --> 00:54:10,868
‫تعطي أموالا لأساتذة القانون ممن يكتبون مقالاتِ نقدِ قوانين

729
00:54:10,868 --> 00:54:14,927
‫كانت في صالح أمثال Exxon أثناء تسرّبات النفط

730
00:54:14,927 --> 00:54:19,391
‫فقد كان نظام تمويل فاسد للغاية، ترى، بحث أناني

731
00:54:19,441 --> 00:54:22,676
‫و لم ينشر سوارتز أبدا وثائق وِستلو

732
00:54:22,676 --> 00:54:25,525
‫نظريا ربّما كان ينوي فعل الشيء نفسه بقاعدة بيانات JSTOR

733
00:54:25,525 --> 00:54:27,286
‫و كان هذا سيكون مقبولا تماما

734
00:54:27,286 --> 00:54:32,700
‫و لو كان، في المقابل، ينوي إنشاء خدمة تنافس JSTOR

735
00:54:32,700 --> 00:54:35,055
‫كأن ننشئ خدمة نملكها نحن

736
00:54:35,055 --> 00:54:39,090
‫للنفاذ إلى دورية Harvard Lw Review و تقاضي مقابل ذلك

737
00:54:39,090 --> 00:54:41,972
‫فقد كان هذا سيكون جرما

738
00:54:41,972 --> 00:54:45,044
‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا

739
00:54:45,044 --> 00:54:47,780
‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

740
00:54:47,780 --> 00:54:53,516
‫لكنْ تبقى الحالة الوسطى: إنّه كان يحاول تحرير تلك المادة لأجل كلّ العالم النامي؟

741
00:54:53,516 --> 00:54:56,855
‫فحسب ما كان يفعله حقًّا، سيختلف كلّيّا مدخل

742
00:54:56,855 --> 00:55:00,538
‫كيفية تعاطي القانون مع ذلك. فقد كانت الحكومة تقاضيه

743
00:55:00,538 --> 00:55:03,630
‫و كأنّما ارتكب مخالفة تجاريّة مُجرّمة

744
00:55:03,630 --> 00:55:06,851
‫مثل سرقة سجّلات بطاقات ائتمان، و كأنّما هي من هذا النّوع من المخالفات

745
00:55:06,851 --> 00:55:10,122
‫لا أعلم ما الذي كان ينوي فعله بقاعدة البيانات هذه

746
00:55:10,122 --> 00:55:12,804
‫لكنّي سمعت من صديق له أنّ هارون أخبره

747
00:55:12,804 --> 00:55:18,086
‫أنّه سيحلّل البيانات بحثا عن أدلّة على تمويل شركاتٍ أبحاث التغيّر المناخي

748
00:55:18,086 --> 00:55:24,212
‫تخرج نتائج منحازة، و أنا أصدّق ذلك

749
00:55:24,972 --> 00:55:28,682
‫و قد وصلني أنَّ ستيف يودُّ التحادث معي

750
00:55:29,252 --> 00:55:32,982
‫و قد فكّرت أنَّ هذا ربَّما كان مخرجي

751
00:55:32,982 --> 00:55:35,088
‫الهروب من الورطة

752
00:55:35,088 --> 00:55:38,427
‫فلم أكن أريد العيش خائفة من مصادرة حاسوبي

753
00:55:38,659 --> 00:55:42,759
‫و لم أكن أريد العيش خائفة من السجن بتهمة ازدراء المحكمة

754
00:55:42,759 --> 00:55:46,416
‫إذا ما دفعوني لتظهير حاسوبي

755
00:55:46,416 --> 00:55:50,425
‫فعندما أتوا و أخبروني ”ستيف يريد التحدّث معك“

756
00:55:50,425 --> 00:55:52,239
‫بدا ذلك معقولا

757
00:55:52,559 --> 00:55:57,306
‫عرضوا على نورتُن خطابا يُعرف باسم ”شاهدة الملك“

758
00:55:57,306 --> 00:56:00,561
‫يتيح للمدّعي أنْ يسأل أسئلة حول قضية هارون

759
00:56:00,561 --> 00:56:03,587
‫و تُمنحُ نورتُن نفسُها حصانة من الاتّهام

760
00:56:03,587 --> 00:56:06,187
‫بناء على أيّ معلومات تفصح عنها أثناء ذلك الاجتماع

761
00:56:06,187 --> 00:56:09,333
‫لم يُعجبني ذلك. أخبرت محاميّ تكرارا

762
00:56:09,333 --> 00:56:13,281
‫لم يُعجبني ذلك‥فقد بدا مريبا. لم يُعجبني ذلك‥لَم أرِد حصانة

763
00:56:13,281 --> 00:56:15,946
‫لم أكن بحاجة إلى حصانة. فلم أرتكب جرما

764
00:56:15,946 --> 00:56:18,382
‫لكنَّهم كانوا مصرّين على وجود ما يدفعني لذلك

765
00:56:18,382 --> 00:56:21,354
‫لم يكونوا يريدونني أنْ أقابل المدّعي بلا حصانة

766
00:56:21,354 --> 00:56:24,452
‫[المحاور] لكن للتوضيح، هذه صفقة ”شاهد ملك“

767
00:56:24,452 --> 00:56:25,495
‫– نعم

768
00:56:25,495 --> 00:56:30,162
‫– بمعنى أنْ تعطيهم معلومات مقابل حصانتكِ من الادعاء

769
00:56:30,162 --> 00:56:35,244
‫– ليس إعطائهم معلومات. على الأقل لمَ أفهمها على أنّها كذلك

770
00:56:35,244 --> 00:56:37,689
‫كان نقاشا، مقابلة معهم

771
00:56:37,689 --> 00:56:40,010
‫– حسن، سيسألونك أسئلة
‫– سيسألونني أسئلة

772
00:56:40,010 --> 00:56:42,193
‫– و لهم أن يسألوا ما بدا لهم
‫– صحيح

773
00:56:42,193 --> 00:56:44,727
‫– و كلُّ ما ستخبرينهم به…
‫– أنا في الحقيقة…

774
00:56:44,727 --> 00:56:49,514
‫– لا يمكنهم استخدامه لمقاضاتك
‫– صحيح، و لقد حاولت مرارا مقابلتهم مجرّدة

775
00:56:49,514 --> 00:56:53,468
‫حاولت و حاولت رَفضَ عرض الحصانة

776
00:56:53,468 --> 00:56:56,414
‫كنت مريضة. كان محامي يضغطون عليّ

777
00:56:56,414 --> 00:57:00,902
‫كنت مرتبكة. لَمْ أكنْ أتصرّف برشد في تلك اللحظة

778
00:57:00,902 --> 00:57:05,502
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

779
00:57:05,502 --> 00:57:08,879
‫لَم تكن لديّ فكرة لِم كنت في ذلك الموقف

780
00:57:08,879 --> 00:57:13,442
‫لم أفعل أيّ شيء ذا بال‥ناهيك عن خاطئ

781
00:57:13,442 --> 00:57:14,949
‫كنّا فاقدين لرشدنا

782
00:57:14,949 --> 00:57:18,711
‫كان هارون مذهولا. كنا مذهولين من ذلك

783
00:57:18,711 --> 00:57:20,884
‫محاميو هارون كانوا مذهولين من ذلك

784
00:57:20,884 --> 00:57:23,417
‫حاولنا جعل كوِن تستبدل محامييها

785
00:57:23,727 --> 00:57:28,364
‫لم أكن معتادة على التواجد في غرفة مع رجال ضخام مسلّحين

786
00:57:28,364 --> 00:57:33,234
‫يقولون لي طوال الوقت إنّني كاذبة و إنّي لا بدّ قد ارتكبت جرما

787
00:57:33,664 --> 00:57:37,431
‫كنت أقول لهم إنَّ هذا الذين يحقّقون فيه

788
00:57:37,431 --> 00:57:40,520
‫ليس جرما من الأساس

789
00:57:40,760 --> 00:57:42,924
‫قلت لهم إنَّهم خارج التاريخ

790
00:57:42,924 --> 00:57:47,322
‫استخدمت هذه العبارة. قلت لهم ”أنتم خارج التاريخ“

791
00:57:48,302 --> 00:57:53,217
‫و قد بدوا ملولين. لم يبد عليهم حتى أنّهم غاضبون. بدوا ملولين و حسب

792
00:57:53,217 --> 00:57:57,210
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

793
00:57:57,210 --> 00:58:01,970
‫أقصد، أني أخبرتهم كثيرا من الأشياء عن، أقصد، لِمَ قد يريد الناس تنزيل مقالات الدوريّات

794
00:58:01,970 --> 00:58:06,383
‫و في النهاية — لا أذكر الملابسات —

795
00:58:06,383 --> 00:58:11,118
‫ذكرت لهم إنَّه كان قد نشر تدوينة عنوانها ”منفستو عصبة النفاذ المفتوح“

796
00:58:12,969 --> 00:58:16,366
‫هذا هو ”منفستو عصبة النفاذ المفتوح“

797
00:58:16,366 --> 00:58:20,263
‫يُفترض أنَّه أُلِّف في يوليو\تمّوز 2008 في إيطاليا

798
00:58:20,263 --> 00:58:24,736
‫”المعلومات قُوّة. و كَكُلِّ قوّة يوجد من يريدون الاستئثار بها لأنفسهم“

799
00:58:24,736 --> 00:58:29,689
‫”كلّ إرث العالم العلميّ و الثقافي المنشور عبر قرون في الكتب و الدوريّات

800
00:58:29,689 --> 00:58:34,317
‫تجري رقمنته و كنزه على يد طائفة من الشركات الخاصة“

801
00:58:34,317 --> 00:58:38,048
‫”لكنَّ أولئك الذين يُصدّون ليسوا ساكنين“

802
00:58:38,048 --> 00:58:40,237
‫”فهم يَنسَلّون عبر الثغرات و يجوزون الأسوار

803
00:58:40,237 --> 00:58:44,454
‫يحرّرون المعلومات التي يحبسها الناشرون و يتشاركونها مع أصدقائهم“

804
00:58:44,454 --> 00:58:47,528
‫”إلا أن كلّ ذلك النشاط يحدث في الخفاء، مختبئا تحت الأرض“

805
00:58:47,528 --> 00:58:50,863
‫”لذا فهو يسمى سرقة أو قرصنة، و كأنَّ التشارك في ثروة المعرفة

806
00:58:50,863 --> 00:58:54,531
‫مساوٍ أخلاقيا لنهب سفينة و قتل طاقمها“

807
00:58:54,531 --> 00:58:57,456
‫إنّ التشارك ليس غير أخلاقي! — بل هو واجب أخلاقي“

808
00:58:57,456 --> 00:59:02,048
‫”وحدهم من أعماهم الجشع هم من يرفضون أنْ يعطوا نسخة لصديق“

809
00:59:02,048 --> 00:59:04,267
‫”لا عدالة في اتّباع قوانين ظالمة“

810
00:59:04,267 --> 00:59:08,229
‫”لقد حان وقت الخروج إلى النّور، و وفق التقليد الراسخ للعصيان المدنيّ،

811
00:59:08,229 --> 00:59:11,820
‫إعلان معارضتنا لهذه السرقة الخصوصية لتراثنا العمومي“

812
00:59:12,105 --> 00:59:18,502
‫المنفستو ذاته يُفترض أنّه كتبه أربعة أشخاص، و حرَّرته نورتُن

813
00:59:18,502 --> 00:59:21,474
‫إلا أن سوارتز كان هو من وقّعه

814
00:59:21,474 --> 00:59:28,684
‫بعد أنْ تمّ كلّ ذلك، ذهبت من توّي إلى هارون و أخبرته كلّ ما أذكره منه

815
00:59:28,684 --> 00:59:30,611
‫فغضب غضبا شديدا

816
00:59:34,522 --> 00:59:37,669
‫ما فعلته لم يكن من المفروض أنْ يؤدّي إلى هذا

817
00:59:40,078 --> 00:59:45,576
‫لم أرتكب خطأً، لكن كلّ ما حصل خطأ

818
00:59:47,257 --> 00:59:49,639
‫لكنّي لم أكنْ أبدا…

819
00:59:57,302 --> 01:00:00,162
‫لا أزال غاضبة

820
01:00:00,789 --> 01:00:06,610
‫لا أزال غاضبة من أنَّك حتى إنْ حاولت ما بوسعك لفعل الصواب مع هؤلاء الناس

821
01:00:06,610 --> 01:00:09,325
‫فإنَّهم يقلبون كلّ شيء ضدّك

822
01:00:09,325 --> 01:00:13,371
‫و سيحاولون إيذاءك بكلِّ ما يستطيعون

823
01:00:15,530 --> 01:00:19,297
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت

824
01:00:19,991 --> 01:00:23,705
‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

825
01:00:23,705 --> 01:00:26,087
‫أنّنا نتقبّل هذا

826
01:00:26,087 --> 01:00:27,662
‫أنّنا متقبلون نظام عدالة…

827
01:00:27,662 --> 01:00:32,080
‫نظاما يسعى لصيد الناس بفخاخ صغيرة تتلف حياتهم

828
01:00:33,080 --> 01:00:35,538
‫فنعم، أتمنّى لو لم أقل ذلك

829
01:00:35,538 --> 01:00:41,312
‫لكنّي غاضبة أكثر بكثير أنّي في هذا الموقف

830
01:00:42,891 --> 01:00:47,505
‫أنّ هذا هو، ما نراه مقبولا، كشعب

831
01:00:48,358 --> 01:00:52,617
‫أظنّهم استخدموا كلّ وسيلة أمكنهم التفكير فيها

832
01:00:52,617 --> 01:00:56,887
‫لكي يحملوها على الإفصاح عن معلومات في غير صالح هارون

833
01:00:56,887 --> 01:01:00,414
‫و في سبيل مقاضاة هارون

834
01:01:01,964 --> 01:01:07,240
‫لكنّي لا أظنّ أنّها كانت تعرف معلومات مفيدة للحكومة

835
01:01:08,029 --> 01:01:12,051
‫مرّت شهور و أهل سوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

836
01:01:12,062 --> 01:01:17,142
‫في ذات الوقت كان سوارتز يصبح خبيرا يقصده الناس في سلسلة من قضايا الإنترنت

837
01:01:17,142 --> 01:01:19,826
‫[محاور RT] …سؤالي لك: هل تظنّ الإنترنت شيئا يمكن

838
01:01:19,826 --> 01:01:25,166
‫عدّه من حقوق الإنسان و شيئا لا يمكن أنْ تحرمك منه حكومة؟

839
01:01:25,276 --> 01:01:30,446
‫نعم، طبعا، ذلك التصوّر أنَّ الأمن القومي ذريعة لقطع الإنترنت

840
01:01:30,446 --> 01:01:34,017
‫فذلك تحديدا ما سمعنا أنَّه حدث في مصر و سوريا و بلاد أخرى

841
01:01:34,017 --> 01:01:38,628
‫إذن، نعم، هذا صحيح، مواقع مثل ويكيليكس ستنشر موادا محرجة

842
01:01:38,628 --> 01:01:42,553
‫عمّا تفعله حكومة الولايات المتّحدة، و الناس سينتظمون ليحتجّوا على ذلك

843
01:01:42,553 --> 01:01:45,511
‫و يسعون لتغيير حكومتهم. و هذا، كما تعلم، أمر جيّد

844
01:01:45,511 --> 01:01:50,290
‫فهذا هو موضوع حقوق حرّية التعبير في التعديل اﻷوّل للدستور، و حرّية التنظيم

845
01:01:50,308 --> 01:01:55,134
‫لذا فتصوّر أننا يجب أنْ نمنع كلّ ذلك، هو منافٍ للمبادئ الأمريكية الأساسية

846
01:01:55,238 --> 01:01:57,960
‫هذا مبدأ، أظن، كان الآباء المؤسّسون سيتفهّمونه

847
01:01:57,960 --> 01:01:59,958
‫لو كانت الإنترنت موجودة أيّامهم

848
01:01:59,958 --> 01:02:04,020
‫فبدلا من كلّ ”مكاتب البريد“ المذكورة في الدستور كانوا سيذكرون ”مُقدّم خدمةالاتّصال بالإنترنت“

849
01:02:04,020 --> 01:02:05,575
‫[محاور RT] حسن، من المثير النظر إلى أيّ مدى كان…

850
01:02:05,575 --> 01:02:10,566
‫قابل سوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

851
01:02:10,656 --> 01:02:12,218
‫[هارون] نحن بحاجة إلى احتجاج شعبي عالمي عظيم

852
01:02:12,218 --> 01:02:15,190
‫[تارِن] بغير احتجاج شعبي عالمي عظيم لنْ يحدث أيّ فرق

853
01:02:15,190 --> 01:02:18,961
‫– تعلمين، أربعة أشخاص في هذه المدينة ينبغي أنْ يحدثوا احتجاجا شعبيا عالميا عظيما

854
01:02:18,961 --> 01:02:21,952
‫– نحن بحاجة إلى توقيع عريضة

855
01:02:22,120 --> 01:02:25,489
‫و بدون أنْ يخبرها بتفاصيل، نبّهها أنَّه منخرط في أمر ما

856
01:02:25,489 --> 01:02:27,688
‫أشار إليه ”بالأمر السيّء“

857
01:02:27,688 --> 01:02:33,039
‫و كانت لديّ نظريات مخبولة، مثل، إنّه كان على علاقة بإلزبث وَرِن أو شيء من هذا القبيل

858
01:02:33,089 --> 01:02:37,890
‫خمنت بين كلا من هيلاري كلنتُن و إلزبث وَرِن، في الواقع، لكنْ…

859
01:02:38,284 --> 01:02:41,720
‫في وقت ما في أواخر يوليو اتّصل بي هارون

860
01:02:42,284 --> 01:02:47,433
‫فرددت، فقال ”الأمر السيّء“ قد يذيع في الأخبار غدًا

861
01:02:47,433 --> 01:02:49,831
‫أتريدينني أنْ أخبرك، أم هل تريدين أنْ تسمعي من الأخبار؟

862
01:02:49,831 --> 01:02:52,453
‫فقلت ”أريدك أنْ تخبرني“

863
01:02:53,433 --> 01:02:58,472
‫فقال ”لقد…لقد قُبِض عليّ

864
01:02:58,490 --> 01:03:03,419
‫لتنزيلي الكثير من مقالات الدوريّات الأكاديميّة، و هم يريدون أنْ يجعلوا منّي عبرة“

865
01:03:04,329 --> 01:03:11,163
‫فرددت ”أهذا هو الأمر؟ هذا كلُّ ما الأمر؟ أحقًّا؟ لا يبدو هذا أمرا ذي بال!“

866
01:03:11,195 --> 01:03:17,283
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى سوارتز تُهما جنائيّة

867
01:03:17,482 --> 01:03:24,174
‫و قد وُجّه إليه الاتهام في اليوم نفسه الذي قُبِض فيه في إنگلترا على شخصين ينتميان إلى مجموعة LulzSec

868
01:03:24,634 --> 01:03:30,134
‫و بضعة هََكَرة آخرين. و هارون يبدو مثل الهَكَرة

869
01:03:30,134 --> 01:03:34,917
‫بما يكفي لأن يوضع رأسه على أبواب المدينة

870
01:03:35,022 --> 01:03:38,242
‫ذهب هارون لتسليم نفسه، فاعتقلوه

871
01:03:39,468 --> 01:03:42,220
‫عرّوه و فتّشوه

872
01:03:42,638 --> 01:03:48,343
‫أخذوا رباط حذائه، أخذوا حزامه، و تركوه في حبس انفرادي

873
01:03:50,115 --> 01:03:54,537
‫أصدر مكتب مدعي مقاطعة مَسَتشوسِتس بيانا

874
01:03:54,549 --> 01:03:57,882
جاء فيه ”يواجه سوارتز ما قد يصل إلى 35 سنة سجنا

875
01:03:57,882 --> 01:04:00,790
‫تليها ثلاث سنوات من الإفراج المشروط

876
01:04:00,790 --> 01:04:06,012
‫و إعادة تأهيل، و مصادرة، و غرامة تصل إلى مليون دولار“

877
01:04:06,276 --> 01:04:09,370
‫و قد أُطلِق سراحه بكفالة قدرها مئة ألف دولار

878
01:04:09,370 --> 01:04:12,288
‫في اليوم نفسه، الضحيّة الرئيسيّة في القضيّة JSTOR

879
01:04:12,288 --> 01:04:17,769
‫أسقط رسميّا كلّ التهم ضد سوارتز و امتنع عن مباشرة القضيّة

880
01:04:18,079 --> 01:04:21,575
‫إنَّ JSTOR — الذين لم يكونوا حلفاءنا — لم يتعاونوا معنا

881
01:04:21,575 --> 01:04:25,385
‫لكنّهم كأنما فكّروا ”هذا ليس مكاننا“

882
01:04:25,385 --> 01:04:30,800
‫كلٌّ من JSTOR و الشركة المالكة لهم ITHAKA تجاهلا طلباتنا ليظهروا في هذا الفِلم

883
01:04:30,868 --> 01:04:33,524
‫لكنّهم في الوقت ذاته أصدروا بيانا يقولون فيه

884
01:04:33,538 --> 01:04:37,696
‫”إنَّ الحكومة هي من لها أنْ تقرّر إذا ما كانت ستقاضي، لا JSTOR“

885
01:04:38,497 --> 01:04:42,739
‫لذا، فقد كان اعتقادنا، إنَّ القضيّة بهذا تكون منتهية

886
01:04:42,739 --> 01:04:48,230
‫أنه سيكون بوسعنا جعل ستيف هيمَن يحفظ القضيّة أو يقبل بصلح معقول

887
01:04:48,654 --> 01:04:50,762
‫لكن الحكومة رفضت

888
01:04:51,149 --> 01:04:52,856
‫[الراوي] لماذا؟

889
01:04:55,138 --> 01:04:58,375
‫حسن، أظنّ لأنهم أرادوا أن يجعلوا من هارون عبرة

890
01:04:58,375 --> 01:05:01,988
‫و قالوا — السبب الذي ذكروه لعدم تراجعهم

891
01:05:01,988 --> 01:05:05,349
‫عن الدفع بجناية و المطالبة بالسّجن

892
01:05:05,349 --> 01:05:13,255
‫هو أنهم أرادوا استخدام هذه القضية كقضيّة ردع. هم أخبرونا بذلك

893
01:05:13,255 --> 01:05:15,319
‫[المحاور] هم أخبروكم بذلك؟
‫– نعم

894
01:05:15,320 --> 01:05:17,257
‫– إنَّ هذه ستكون عبرة؟
‫– نعم

895
01:05:17,263 --> 01:05:19,810
‫– إنّهم سيجعلون منه عبرة؟
‫– نعم

896
01:05:20,025 --> 01:05:22,030
‫ستيف هيمَن قال ذلك

897
01:05:22,030 --> 01:05:26,369
‫لردع مَن؟ هل يوجد أناس آخرون مواظبين على الولوج إلى JSTOR

898
01:05:26,369 --> 01:05:30,154
‫و يُنزّلون المقالات لإثبات موقف سياسي؟ أقصد، يسعون لردع من؟

899
01:05:30,154 --> 01:05:34,611
‫سيكون من الأيسر فهم موقف إدارة أوباما

900
01:05:34,611 --> 01:05:37,441
‫من كون ذلك موقف ردع

901
01:05:37,441 --> 01:05:41,146
‫لو كانت تلك إدارة، مثلا،

902
01:05:41,146 --> 01:05:43,525
‫تضيّق على ما يمكن عدّه أكبر جريمة اقتصادية

903
01:05:43,525 --> 01:05:45,527
‫شهدتها البلاد خلال السنوات المئة الأخيرة

904
01:05:45,527 --> 01:05:49,630
‫الجرائم التي أدت إلى الأزمة المالية في وُول ستريت

905
01:05:50,101 --> 01:05:52,532
‫فعندما تَشرُع في تطبيق

906
01:05:52,532 --> 01:05:56,613
‫مبدأ لا خلاف عليه كالرّدع

907
01:05:56,613 --> 01:05:58,454
‫بانتقائية

908
01:05:58,455 --> 01:06:02,139
‫فإنّك بذلك تكون قد فارقت التحليل غير المنحاز لخروقات القانون

909
01:06:02,139 --> 01:06:06,893
‫و بدأت في تخصيص موارد إنفاذ القانون

910
01:06:06,902 --> 01:06:10,390
‫بناء على انحيازات الأيديولوجيا السياسية

911
01:06:10,390 --> 01:06:15,949
‫و هذا ليس و حسب غير ديمقراطي، بل يفترض أنه غير أمريكي

912
01:06:19,319 --> 01:06:24,146
‫المدعي ستيفِن هيمَن أفاد لاحقا أحد مستشاري MIT الخارجيين

913
01:06:24,146 --> 01:06:26,587
ب‫أَّن القشّة التي قسمت ظهر البعير

914
01:06:26,587 --> 01:06:31,467
‫كانت بيانا صحفيا أخرجته منظّمة أسّسها سوارتز اسمها Demand Progress

915
01:06:31,473 --> 01:06:35,590
‫وفق رواية MIT فإنَّ هيمَن انفعل بعبارة الدّعم المقتضبة تلك

916
01:06:35,590 --> 01:06:39,596
‫و و صفها بأنّها ”حملة شعواء على الإنترنت“ و “حركة حمقاء“

917
01:06:39,596 --> 01:06:44,036
‫نَقَلَ هذا القضيّة من مستوى فردي شخصي إلى مستوى مؤسّسي

918
01:06:44,036 --> 01:06:48,622
‫كانت تلك خلطة سامة: مدّعٍ لا يريد إراقة ماء وجهه

919
01:06:48,622 --> 01:06:52,987
‫له مسار مهني سياسيّ مهدَّد بالسقوط، ربّما، و لا يريد أنْ يكون هذا عبئا عليه

920
01:06:52,987 --> 01:06:57,529
‫فهل يتخيّل أنْ يصرف ما يصرف من دولارات دافعي الضرائب للقبض على شخص أخذ كتبا من المكتبة أكثر مما ينبغي

921
01:06:57,529 --> 01:07:01,015
‫ثم يجد نفسه خاسرا في المحكمة؟ بالطبع لا!

922
01:07:01,015 --> 01:07:05,550
‫ثم سعيت للضغط على MIT بسبل متعدِّدة لدفعهم إلى

923
01:07:05,550 --> 01:07:10,739
‫الذهاب إلى الحكومة و أنْ يطلبوا منها وقف المقاضاة

924
01:07:11,472 --> 01:07:14,528
‫[المحاور] ماذا كان ردّ فعل MIT؟

925
01:07:14,634 --> 01:07:18,614
‫لم يَبدُ منهم أيُّ ردّ فعل في ذلك الوقت

926
01:07:22,631 --> 01:07:25,613
‫لم يدافع MIT عن هارون

927
01:07:25,613 --> 01:07:30,307
‫ممّا بدى لبعض أفراد مجتمع MIT مخزيا

928
01:07:30,307 --> 01:07:35,667
‫إذ أنَّ MIT مكانٌ يشجِّع الهكر بِكُلّ ما في الكلمة من معنى

929
01:07:35,716 --> 01:07:40,728
‫في MIT فكرة الذهاب و الجري فوق الأسطح و الأنفاق غير المصرّح بالتواجد فيها

930
01:07:40,728 --> 01:07:45,831
‫ليس و حسب من طقوس التحنيك، بل كان من ضمن جولة زوّار MIT

931
01:07:45,831 --> 01:07:50,313
‫و تطفيش الأقفال كان مادة دراسية في MIT

932
01:07:50,553 --> 01:07:55,753
‫كان من سُلطتهم الأخلاقية وأد ذلك

933
01:07:56,233 --> 01:08:01,691
‫لكن MIT ما تصدّوا و لا أخذوا موقفا يقولون فيه للشرطة الفدرالية ”لا تفعلوا ذلك“

934
01:08:01,691 --> 01:08:06,197
‫”لا نريدكم أنْ تفعلوا ذلك. إنَّ ردّ فعلكم مبالغ فيه. هذا أكثر من اللازم“

935
01:08:06,197 --> 01:08:08,334
‫…على حدّ علمي

936
01:08:08,334 --> 01:08:14,474
‫تصرّفوا كأيِّ شركة عادية. لقد ساعدوا الحكومة على نحو ما

937
01:08:14,486 --> 01:08:21,196
‫لم يساعدونا، إلا عندما شعروا أنّهم مُجبرون، و لم يحاولوا وقف الأمر أبدا

938
01:08:22,347 --> 01:08:25,230
‫رفض MIT طلبات عديدة منّا للتعليق

939
01:08:25,230 --> 01:08:30,007
‫لكنّهم أصدروا لاحقا تقريرا فحواه أنّهم حاولوا اتّخاذ موقف محايد

940
01:08:30,007 --> 01:08:35,952
‫مؤمنين أنَّ هيمَن و مكتب المدّعي العام لم يأبهوا برأي MIT في القضية

941
01:08:35,952 --> 01:08:41,848
‫بدا مسلك MIT متناقضا مع قيم MIT

942
01:08:41,848 --> 01:08:47,159
‫تمكن المحاجّة بأنَّ MIT تَعامَت، و أنَّهم رأوا ذلك مقبولا

943
01:08:47,159 --> 01:08:52,599
‫لكنَّ اتّحاذ ذلك الموقف — اتّخذا موقف حيادي في حدّ ذاته — كان دعما للمدّعي

944
01:08:52,676 --> 01:08:55,831
‫إذ أخذت مثالا ستيڤ جُوبز و ستيڤ وُزنياك

945
01:08:55,831 --> 01:09:01,451
‫الذين بدءا مشوارهما ببيع Blue Box الذي كان مصمّما للتحايل على شركة الهاتف

946
01:09:01,628 --> 01:09:04,671
‫و إذا أخذت مثالا بِل گيتس و پُول ألَن

947
01:09:04,671 --> 01:09:08,431
‫اللذان بدءا مشروعهما بالعمل باستغلال وقت الحواسيب في هارفَرد

948
01:09:08,431 --> 01:09:11,441
‫و هو ما كان قطعا مخالفا للوائح

949
01:09:11,462 --> 01:09:13,332
‫فإنَّ الفرق بين هارون و هؤلاء المذكورين

950
01:09:13,332 --> 01:09:17,952
‫أنَّ هارون أراد جعل العالم أفضل، لم يكن يريد و حسب جني المال

951
01:09:18,985 --> 01:09:23,151
‫سوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

952
01:09:23,624 --> 01:09:28,851
‫أعني، إنَّ سبب كون الإنترنت تعمل هو السوق التي تتنافس فيها الأفكار

953
01:09:28,851 --> 01:09:32,978
‫و ما علينا التركيز عليه هو الحصول على معلومات عن حكومتنا، و نفاذٌ أكثر [إلى المعلومات]

954
01:09:32,978 --> 01:09:38,484
‫و نقاشات أكثر، و جدل أكثر، لكن عوضا عن هذا يبدو أنَّ الكُنگرس يركّز على كتم هذه الأمور

955
01:09:38,670 --> 01:09:44,320
‫ظنّ هارون أنَّ بوسعه تغيير العالم بمجرّد تفسير العالم بوضوح للناس

956
01:09:44,368 --> 01:09:48,728
‫[محاور RT] يمكن لبرمجية Flame أن تتحكم في حاسوبك و جعله يتنصّت عليك

957
01:09:48,739 --> 01:09:52,239
‫مرحبا هارون، تسرّنا استضافتك مجدّدًا

958
01:09:52,239 --> 01:09:56,485
‫تعرف، كما اعتاد الجواسيس أن يفعلوا في الأيام الغابرة، يضعون ميكروفونات للتنصّت على ما يقوله الناس

959
01:09:56,485 --> 01:09:58,957
‫تُستخدم الحواسيب اليوم للأغراض عينها

960
01:09:58,957 --> 01:10:01,726
‫[الراوي] يتواصل نشاط سوارتز السياسي

961
01:10:01,726 --> 01:10:06,676
‫موجّها انتباهه نحو مشروع قانون صمّمه الكُنگرس لإعاقة القرصنة على الإنترنت

962
01:10:06,795 --> 01:10:08,709
‫اسمه SOPA

963
01:10:08,944 --> 01:10:12,724
‫النشطاء مثل پيتر إكِرسلي رأوا فيه تطاولا كبيرا

964
01:10:12,724 --> 01:10:16,131
‫يهدّد السلامة التقنيّة للإنترنت نفسها

965
01:10:16,131 --> 01:10:18,419
‫[إكِرسلي] و أحد أوائل الأشياء التي فعلتُها أنّني اتّصلت بهارون

966
01:10:18,419 --> 01:10:21,622
‫و قلت ”هل يمكننا إجراء حملة كبيرة على الإنترنت ضدّ هذا؟“

967
01:10:21,622 --> 01:10:24,466
‫”هذه ليست مسألة في حقوق الطبع“

968
01:10:24,786 --> 01:10:26,276
‫”أليست كذلك؟“

969
01:10:26,418 --> 01:10:30,198
‫قال ”لا“، ”إنَّه مشروع قانون موضوعه حريّة الاتصال بالإنترنت“

970
01:10:30,345 --> 01:10:32,463
‫هنا بدأتُ الإنصات

971
01:10:32,463 --> 01:10:35,922
‫و فكّرَ في ذلك لبعض الوقت، ثم قال ”نعم“

972
01:10:35,922 --> 01:10:38,088
‫فذهبَ و أسّسَ Demand Progress (مطلب التقدّم)

973
01:10:38,088 --> 01:10:44,184
‫إنَّ Demand Progress منظّمة نشاط على الإنترنت، لدينا مليون و نصف المليون عضو الآن

974
01:10:44,184 --> 01:10:47,231
‫بدأت في خريف 2010

975
01:10:47,262 --> 01:10:50,092
‫كان هارون أحد أبرز الناس في مجتمعٍ من

976
01:10:50,092 --> 01:10:55,390
‫الذي قادوا التنظيم حول قضايا اجتماعية على المستوى الفدرالي في هذا البلد

977
01:10:55,390 --> 01:11:01,193
‫كان SOPA مشروع قانون قُصدت به إعاقة قرصنة الموسيقا و الأفلام على الإنترنت

978
01:11:01,193 --> 01:11:06,993
‫لكنَّ أثره الفعلي كان بمثابة استعمال مطرقة لمشكلة تتطلّب مِبضعا

979
01:11:07,161 --> 01:11:13,124
‫لو كان قد مرَّ كان القانون سيسمح لشركة ما أنْ تمنع تمويل مواقع وِب بكاملها بلا إجراء قضائي

980
01:11:13,124 --> 01:11:16,334
‫أو حتّى أنْ تمنع گوگل من إدراج روابط إليها

981
01:11:16,334 --> 01:11:20,583
‫كلُّ ما يكون عليهم فعله لإحداث ذلك مجرّد الادّعاء بانتهاك حقوق الطبع

982
01:11:20,583 --> 01:11:26,780
‫كان يناطح عمالقة الإعلام التقليدي بثقافةِ مزجٍ جديدة و رفيعة

983
01:11:26,780 --> 01:11:30,227
‫فقد كان سيُحيل كلَّ من ينشر موقعا على الوِب إلى شرطي

984
01:11:30,227 --> 01:11:33,609
‫و إذا لم يؤدّوا وظيفتهم لضمان ألّا يَستعمل أحدٌ موقعهم في أيِّ غرض يُحتمل

985
01:11:33,609 --> 01:11:38,799
‫أنْ يكون غير قانوني، فإنَّ موقعهم بأكمله يمكن غلقه بلا محاكمة

986
01:11:38,848 --> 01:11:43,421
‫كان هذا غير مقبول، أعني، إنَّ هذه كانت كارثة

987
01:11:43,421 --> 01:11:51,632
‫مشروع القانون هذا يشكّل تهديدًا جادًا لحرية التعبير و الحريّات المدنية لكلّ من يستخدم الإنترنت

988
01:11:51,632 --> 01:11:55,574
‫ثُلّة قليلة منَّا أعلنوا ”نحن لا نؤيّد القرصنة أيضا

989
01:11:55,574 --> 01:12:00,267
‫لكنْ لا معنى لتدمير الإنترنت كلّها

990
01:12:00,267 --> 01:12:05,672
‫بنظام أسماء نطاقاتها و كثير مما يجعلها حرّة و مفتوحة بذريعة مكافحة القرصنة

991
01:12:05,672 --> 01:12:07,437
‫و قد أدرك هارون ذلك فورا

992
01:12:07,437 --> 01:12:11,557
‫إنَّ الحريّات التي يضمنها دستورنا، حريّات انبنت عليها بلادنا

993
01:12:11,557 --> 01:12:13,739
‫كانت ستحذف لحظيا

994
01:12:13,739 --> 01:12:18,611
‫التقنيات الجديدة، بدلا من أنْ تجلب لنا حريّات أكثر، كانت ستُهدر حريّات أساسية

995
01:12:18,611 --> 01:12:21,282
‫نعدّها من المسلّمات

996
01:12:21,282 --> 01:12:27,260
‫و أدركت في ذلك اليوم، و أنا أحادث پيتر، أنّني لا يمكنني ترك ذلك يحدث

997
01:12:28,483 --> 01:12:32,925
‫عندما طُرح SOPA في أكتوبر 2011، كان في حكم المحتوم

998
01:12:32,925 --> 01:12:37,417
‫كانت استراتيجيّتنا الأولى تعتمد على تعطيل صدور القانون

999
01:12:37,417 --> 01:12:41,367
‫و إضعافه بعض الشيء

1000
01:12:41,367 --> 01:12:44,828
‫لكنّنا لم نظّن أنّنا قادرون على وقفه

1001
01:12:45,680 --> 01:12:51,460
‫إذا عملتَ في واشنطن فإنك تتعلّم أنَّ الغالب في واشنطن

1002
01:12:51,460 --> 01:12:57,700
‫أنَّ الصراعات التشريعية صراعات بين مجموعات تحرّكها أموال شركات مختلفة المصالح

1003
01:12:57,700 --> 01:13:02,093
‫فالجميع يزأرون لإصدار التشريعات، و تكون الصراعات على أشُدِّها

1004
01:13:02,093 --> 01:13:07,073
‫عندما تتضارب مصالح مجموعة شركات مع مصالح غيرها

1005
01:13:07,073 --> 01:13:10,747
‫و كلا الفريقين متساويان في المساهمة في الحملات و الحشد

1006
01:13:10,747 --> 01:13:12,661
‫تلك أكثر الصراعات احتداما

1007
01:13:12,661 --> 01:13:16,413
‫أما التي لا يكون فيها صراع أصلا

1008
01:13:16,413 --> 01:13:20,676
‫فهي عندما يكون المال في جبهة، كلُّ الشركات في جبهة واحدة

1009
01:13:20,691 --> 01:13:23,603
‫و لا شيء غير ملايين الناس في الجبهة المقابلة

1010
01:13:25,067 --> 01:13:30,369
‫لم أر شيئا مثل PIPA و SOPA طوال اشتغالي بالخدمة العامة

1011
01:13:31,046 --> 01:13:37,150
‫كان يوجد أكثر من نائب للولايات المتحدة موقّعين على المشروع كرُعاة متضامنين

1012
01:13:37,150 --> 01:13:40,534
‫لذا فقد كان الأمر قد قطع شوطا طويلا

1013
01:13:40,534 --> 01:13:43,968
‫في مشوار ضمان الأصوات الستّين اللازمة لتجاوز كلِّ العقبات الإجرائية

1014
01:13:44,456 --> 01:13:47,603
‫حتّى أنا تشكَّكت في نفسي. كانت فترة صعبة

1015
01:13:48,112 --> 01:13:53,471
‫سوارتز و Demand Progress استطاعا حشد دعم هائل باستخدام أساليب تقليدية

1016
01:13:53,471 --> 01:13:59,267
‫إلى جانب استعمال تقنية المحادثات الصوتية على الإنترنت ليسهّلوا على الناس الاتصال بممثليهم في الكُنگرس

1017
01:14:00,011 --> 01:14:03,847
‫لم أرّ أحدا غيره قادرا على العمل بهذا المستوى

1018
01:14:03,847 --> 01:14:07,985
‫على جانب التقنية و جانب استراتيجيّة الحملة

1019
01:14:08,607 --> 01:14:12,669
‫ملايين الناس اتّصلوا بالكُنگرس و وقّعوا عرائض مناهضة لمشروع SOPA

1020
01:14:12,948 --> 01:14:15,381
‫و قد اختلّ توازن الكُنگرس

1021
01:14:15,381 --> 01:14:20,433
‫كانت مشاهدة رجال الكُنگرس الجاهلين يناقشون مسوّدة القانون باعثة على التفكير

1022
01:14:20,433 --> 01:14:22,690
‫مشاهدتهم يُصرّون على أنَّ بوسعهم تنظيم الإنترنت

1023
01:14:22,690 --> 01:14:25,248
‫و أنَّ شرذمة من المهاويس بالتقنية لن توقفهم

1024
01:14:25,248 --> 01:14:26,390
‫أنا لست مهووسا بالتقنية

1025
01:14:26,391 --> 01:14:27,928
‫لست مهووسا بما يكفي

1026
01:14:27,928 --> 01:14:31,120
‫ربما وجب علينا سؤال بعض المهاويس عمّا يفعله هذا الشيء فعليّا [ضحك]

1027
01:14:31,120 --> 01:14:33,353
‫لنعقد جلسة استماع، أدخلوا المهاويس

1028
01:14:33,353 --> 01:14:35,830
‫[ضحك]

1029
01:14:35,830 --> 01:14:37,549
‫أحقا؟

1030
01:14:37,549 --> 01:14:40,087
‫[ضحك]

1031
01:14:40,087 --> 01:14:41,375
‫”المهاويس“؟

1032
01:14:41,375 --> 01:14:42,101
‫[ضحك]

1033
01:14:42,101 --> 01:14:45,658
‫أتعرف، أظنّ الكلمة التي تقصدها حقًّا هي ”خبراء“

1034
01:14:45,658 --> 01:14:47,095
‫[ضحك]

1035
01:14:47,095 --> 01:14:51,605
‫لتنويرك في القوانين لألّا تنفجر في وجهك [ضحك و تصفيق الجمهور]

1036
01:14:51,605 --> 01:14:53,094
‫و تخرّب الإنترنت

1037
01:14:53,094 --> 01:14:56,639
‫نستعمل لفظ ”geek“ و مسموح لنا استخدامه لأنّنا منهم

1038
01:14:56,639 --> 01:15:01,575
‫حقيقةُ أنَّ الأمرَ وصل إلى تلك المرحلة دون الاستماع إلى أيّ خبير في التقنية

1039
01:15:01,575 --> 01:15:04,808
‫يعكسُ حقيقةَ أنَّ هذه البلد فيها مشكلة

1040
01:15:04,808 --> 01:15:12,138
‫أبحث عمّن يمكنه الوقوف أمام هذه الهيئة ليُدلي بشهادته قائلا ”هاكم أسباب كون هذا خاطئا“

1041
01:15:12,269 --> 01:15:15,411
‫كان يوجد في الماضي مكتب وظيفته تقديم المشورة العلمية و التقنية

1042
01:15:15,411 --> 01:15:19,208
‫و كان لأعضاء الكُنگرس الذهاب إليهم طالبين ”ساعدني لأفهم المسألة س ص ع“

1043
01:15:19,208 --> 01:15:22,295
‫و قد قضى عليه گِنگرِتش. قال إنّه كان مضيعة للمال

1044
01:15:22,295 --> 01:15:26,188
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

1045
01:15:26,219 --> 01:15:29,744
‫لا أظنّ أحدا فكّر في أنَّ SOPA تُمكن هزيمته، بمن فيهم هارون

1046
01:15:30,274 --> 01:15:34,533
‫كان الأمر يستحقّ المحاولة، لكنّه لم يَبدُ قابلا للتحقُّق

1047
01:15:34,533 --> 01:15:38,583
‫و أذكر، ربّما بعدها ببضعة أشهر، أذكره يلتفت إليّ قائلا

1048
01:15:38,583 --> 01:15:40,670
‫”أعتقد أنّنا يمكن أنْ ننتصر“

1049
01:15:40,670 --> 01:15:42,719
‫و كان ردّي ”سيكون ذلك عظيما“

1050
01:15:44,249 --> 01:15:46,434
‫تتوالى الاتصالات بالكُنگرس

1051
01:15:46,434 --> 01:15:50,137
‫عندما أعلن موقع استضافة أسماء النطاقات Go Daddy دعمه مشروع القانون

1052
01:15:50,137 --> 01:15:55,212
‫نَقَلَ عشرات ألوف المستخدمين أسماء نطاقاتهم عنه احتجاجا

1053
01:15:55,212 --> 01:16:00,146
‫بعدها بأسبوع اضطرّ Go Daddy صاغرين إلى عكس موقفهم من SOPA

1054
01:16:00,146 --> 01:16:06,303
‫عندما أدرك رجال الكُنگرس الداعمين لصناعتي التسجيلات و الأفلام

1055
01:16:06,303 --> 01:16:10,389
‫وجود ردّ فعل قوي، خفّفوا أثر مشروع القانون قليلا

1056
01:16:10,389 --> 01:16:15,881
‫كان المنحنى باديا أمامك. بدا كيف أنَّ حججنا بدأت أصداؤها تُسمع

1057
01:16:15,881 --> 01:16:18,904
‫كأنما كان هارون يشعل عود ثقاب فينطفئ

1058
01:16:18,904 --> 01:16:20,715
‫فيشعل غيره، فينطفئ

1059
01:16:20,715 --> 01:16:24,082
‫حتّى استطاع جمع ما يكفي من الذرو حتى اضطرم اللهب

1060
01:16:24,082 --> 01:16:26,500
‫ثم استحال إلى وهج مستعر

1061
01:16:26,910 --> 01:16:31,373
‫يوم 16 يناير\كانون الثاني 2012 أصدر البيت الأبيض بيانا

1062
01:16:31,373 --> 01:16:34,258
‫بأنّهم لا يدعمون مشروع القانون

1063
01:16:34,258 --> 01:16:36,202
‫ثم حصل ما يلي:

1064
01:16:36,202 --> 01:16:40,202
‫أنا مؤمن بأنَّ علينا التعامل مع مسائل القرصنة

1065
01:16:40,202 --> 01:16:44,744
‫و أنّنا ينبغي علينا أخذها مأخذ الجدّ، لكنَّ مشروع القانون هذا ليس هو المناسب

1066
01:16:44,744 --> 01:16:48,857
‫عندما أعلن جِمي ويلز تأييده إظلام ويكيبيديا

1067
01:16:48,857 --> 01:16:52,369
‫خامس مواقع الوِب شعبيةً في العالم

1068
01:16:52,369 --> 01:16:58,530
‫و هو موقع يحصد 7% من كلِّ نقرات الروابط في الإنترنت

1069
01:16:58,530 --> 01:17:00,129
‫أظلمت ويكيبيديا

1070
01:17:00,129 --> 01:17:01,511
‫أظلم Reddit

1071
01:17:01,511 --> 01:17:03,300
‫أظلمت Craigslist

1072
01:17:03,300 --> 01:17:06,109
‫فانصهرت خطوط الهاتف في كابتول هِل

1073
01:17:06,109 --> 01:17:10,835
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون

1074
01:17:10,835 --> 01:17:13,147
‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

1075
01:17:13,546 --> 01:17:17,838
‫خلال 24 ساعة عدد معارضي مشروع القانون في الكُنگرِس

1076
01:17:17,853 --> 01:17:19,167
‫تغيّر من هذا

1077
01:17:19,167 --> 01:17:20,701
‫إلى هذا

1078
01:17:22,706 --> 01:17:29,815
‫إنَّ مشاهدة رجال الكُنگرس و الشيوخ ينقلبون ببطء خلال يوم الإظلام

1079
01:17:29,821 --> 01:17:31,385
‫كان أمرا لا يٌصدّق

1080
01:17:31,385 --> 01:17:34,568
‫غيّر أكثرُ من مئة نائب مواقفهم

1081
01:17:34,568 --> 01:17:38,734
‫و عندها، بالرغم من صعوبة التصديق، بعد كلِّ هذا

1082
01:17:38,734 --> 01:17:40,756
‫انتصرنا

1083
01:17:40,759 --> 01:17:42,469
‫ما ظنّه الجميع مستحيلا

1084
01:17:42,469 --> 01:17:46,409
‫ما حَسِبته بعض أكبر الشركات في العالم مجرَّد حلم

1085
01:17:46,409 --> 01:17:48,207
‫قد تحقّق

1086
01:17:48,552 --> 01:17:50,467
‫فعلناها

1087
01:17:50,803 --> 01:17:52,689
‫انتصرنا

1088
01:17:55,405 --> 01:17:58,571
‫هذا أسبوع تاريخي في سياسات الإنترنت، و ربّما في سياسات أمريكا

1089
01:17:58,571 --> 01:18:03,838
‫ما سمعناه من أشخاص في واشنطن العاصمة من موظفين في كابِتول هِل كان:

1090
01:18:03,838 --> 01:18:08,538
‫إنّهم تلقّوا رسائل بريد و مكالمات هاتفية يوم إظلام SOPA

1091
01:18:08,538 --> 01:18:10,747
‫أكثر مما تلقّوه بشأن أيِّ شيء آخر

1092
01:18:10,747 --> 01:18:12,817
‫أظنّها كانت لحظة مثيرة للغاية

1093
01:18:12,817 --> 01:18:17,640
‫كانت اللحظة التي نضجت فيها الإنترنت سياسيا

1094
01:18:17,644 --> 01:18:21,198
‫كانت منعشة لأنَّه كان من الصعب تصديق أنَّها حدثت بالفعل

1095
01:18:21,198 --> 01:18:25,365
‫من الصعب تصديق أنَّ مشروع قانون وراءه كلّ هذا القدر من الدّعم المالي

1096
01:18:25,389 --> 01:18:29,151
‫لم يرسُ على برّ في الكُنگرس

1097
01:18:29,151 --> 01:18:32,167
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق

1098
01:18:33,783 --> 01:18:36,479
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة

1099
01:18:36,479 --> 01:18:40,524
‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

1100
01:18:40,529 --> 01:18:43,018
‫لكني اليوم أقول لكم إنّكم أقوياء

1101
01:18:43,018 --> 01:18:45,725
‫[الجماهير تهلل]

1102
01:18:45,725 --> 01:18:50,546
‫تعم، ربما أحيانا تشعرون أنّ لا أحد يسمعكم، لكني أخبركم أنكم تُسمَعون

1103
01:18:50,546 --> 01:18:53,118
‫أنتم تُسمَعون، و إنكم تغيّرون

1104
01:18:53,118 --> 01:18:56,932
‫يمكنكم إيقاف مشروع القانون هذا إذا واصلتم النضال

1105
01:18:56,932 --> 01:18:59,579
‫[الجماهير تهلل]

1106
01:18:59,579 --> 01:19:00,620
‫أوقفوا PIPA

1107
01:19:00,620 --> 01:19:02,586
‫أوقفوا SOPA

1108
01:19:02,586 --> 01:19:03,882
‫[الجماهير تهلل]

1109
01:19:03,882 --> 01:19:07,368
‫بعض أكبر شركات الإنترنت، لنقلها بصراحة، ستكسب

1110
01:19:07,368 --> 01:19:11,219
‫من عالم يُحجَب فيه منافسوها الصغار

1111
01:19:12,429 --> 01:19:14,642
‫لا يمكننا أنْ ندع ذلك يحصل

1112
01:19:14,642 --> 01:19:19,552
‫في نظره، كان يعنيه أكثر أنْ يرى أنّه قد أحدث تغييرا طفيفا

1113
01:19:19,552 --> 01:19:23,178
‫عن أنْ يلعب دورا صغيرا في تغيير كبير

1114
01:19:23,178 --> 01:19:27,797
‫لكن SOPA كانت كلعب دور كبير في تغيير كبير

1115
01:19:27,797 --> 01:19:30,753
‫لذا، ففي نظره كانت برهانا عمليا

1116
01:19:30,753 --> 01:19:34,796
‫مثل قولك ”حسن، ما أريد فعله بحياتي هو تغيير العالم“

1117
01:19:34,796 --> 01:19:39,821
‫”أفكّر في هذا بأسلوب علمي بقياس وَقْعِي

1118
01:19:39,821 --> 01:19:42,731
‫و هذا يُثبت أنّه ممكن“

1119
01:19:42,731 --> 01:19:45,578
‫”ما أريد فعله بحياتي ممكن“

1120
01:19:45,578 --> 01:19:48,653
‫”لقد أثبتُّ أنّي أستطيع فعله“

1121
01:19:48,653 --> 01:19:50,730
‫أني أنا، هارون سوارتز، يمكنني تغيير العالم“

1122
01:19:50,730 --> 01:19:57,516
‫في نظر شخص لم يظنّ أبدا أنّه فعل شيئا يُذكَر — أي هارون نفسه —

1123
01:19:59,161 --> 01:20:04,115
‫كانت تلك إحدى لحظات معدودة تمكنك فيها رؤية

1124
01:20:04,115 --> 01:20:06,769
‫أنه يشعر بأنه قد فعل شيئا محمودا

1125
01:20:06,854 --> 01:20:11,836
‫يشعر بأنَّ هذه ربما تكون جولة انتصاره الوحيد

1126
01:20:13,538 --> 01:20:15,904
‫الجميع قالوا إنّه لا سبيل لإيقاف SOPA

1127
01:20:15,904 --> 01:20:17,337
‫لكننا أوقفناها

1128
01:20:17,337 --> 01:20:22,077
‫هذه ثلاثة انتصارات جيّدة، و السنة لم تنتهِ بعد

1129
01:20:22,077 --> 01:20:26,257
‫أقصد، إذا كان وقت يناسب التفاؤل، فهو الآن

1130
01:20:26,687 --> 01:20:29,799
‫ترى، لقد انتصر في SOPA بعد سنة من القبض عليه

1131
01:20:29,799 --> 01:20:33,363
‫لم تكن لحظة سعيدة بلا منازع. كانت أمور عديدة تحدث

1132
01:20:33,363 --> 01:20:39,766
‫كان منسجما مع المشاركة في الصيرورة السياسيّة، لا يمكن إيقافه

1133
01:20:39,766 --> 01:20:44,301
‫قائمة المؤسّسات التي أسّسها سوارتز أو شارك في تأسيسها طويلة جدا

1134
01:20:44,301 --> 01:20:47,862
‫و قبل سنوات من كشف إدوَرد سنودِن التنصّت على الإنترنت المستشري

1135
01:20:47,862 --> 01:20:50,780
‫كان سوارتز مهموما بذلك

1136
01:20:50,780 --> 01:20:54,584
‫من الصادم رؤية أنَّ المحاسبة ضعيفة إلى هذه الدرحة

1137
01:20:54,584 --> 01:20:59,587
‫أنَّهم ليست لديهم حتى أبسط الإحصائيات عن حجم برنامج التّجسّس

1138
01:20:59,587 --> 01:21:04,013
‫و إذا كانت الإجابة: آه، إنّنا نتجسّس على عدد بالغ الكبر من الناس بحيث إننا لا نعرف عددهم“

1139
01:21:04,013 --> 01:21:06,101
‫فهذا معناه عدد رهيب من الناس

1140
01:21:06,101 --> 01:21:09,743
‫سيكون أمرا مختلفا لو قالوا ”شُف، نحن نعلم عدد الهواتف التي نتنصّت عليها

1141
01:21:09,743 --> 01:21:12,430
‫لكننا لا نعلم تحديدا عدد الناس الذين تنتمي إليهم تلك الهواتف“

1142
01:21:12,430 --> 01:21:15,759
‫لكنّهم خرجوا فقالوا ”لا نعرف الرّقم مطلقا“

1143
01:21:15,759 --> 01:21:18,644
‫هذا رهيب…مخيف

1144
01:21:18,731 --> 01:21:25,733
‫و قد ضغطوا عليه كثيرا، صادروا كلّ ماله الذي كسبه

1145
01:21:25,733 --> 01:21:29,578
‫لقد هدّدوه بأنْ يصادروا حريّته الجسمانية

1146
01:21:29,578 --> 01:21:34,228
‫لماذا يفعلون ذلك، تعرف؟ أقصد، لماذا يطاردون نافخي الصافرات؟

1147
01:21:34,228 --> 01:21:38,034
‫أتعرف لماذا يطاردون الناس الذين يُفشون الحقيقة

1148
01:21:38,034 --> 01:21:46,122
‫عن كلِّ ذلك، أعني، من البنوك، أو حتّى نوعا من أنواع الشفافية الحكومية

1149
01:21:46,354 --> 01:21:49,626
‫الغموض يخدم أولئك الذين هم في السلطة حاليا

1150
01:21:49,626 --> 01:21:54,888
‫و نحن نعيش في عصر من الغموض يتواكب مع عصر تفعل فيه الحكومة

1151
01:21:54,888 --> 01:21:58,600
‫كثيرا من الأفعال التي يمكن أنْ تكون غير قانونية أو غير دستوريّة

1152
01:21:58,600 --> 01:22:01,074
‫لذا فتواكب هذين الأمرين ليس مصادفة

1153
01:22:01,124 --> 01:22:04,478
‫من البادي أنَّ هذه التقنية قد طُوِّرت

1154
01:22:04,478 --> 01:22:09,621
‫لا للتنصّت على الدول الصغيرة الأخرى، بل لنا هنا في الولايات المتّحدة على يد حكومة الولايات المتّحدة

1155
01:22:09,621 --> 01:22:14,384
‫مشكلة برنامج التّجسّس أنّه نوع من التوسّع البطيء

1156
01:22:14,384 --> 01:22:16,539
‫العائد إلى زمن إدارة نِكسُن، صحّ

1157
01:22:16,539 --> 01:22:19,686
‫يظهر أنّه نما بعد 11\9 تحت جورج بوش

1158
01:22:19,686 --> 01:22:23,616
‫و قد استمّر أوباما في توسيعه، و استمرت المشكلات في التفاقم و التفاقم

1159
01:22:23,618 --> 01:22:26,281
‫لكن لم تكُن أبدا لحظة تمكن الإشارة إليها لتقول

1160
01:22:26,281 --> 01:22:31,941
‫”حسن، علينا صقل المعارضة الآن لأنَّ اليوم هو الفارق…“

1161
01:22:32,455 --> 01:22:38,653
‫إنَّ مقاضاة هارون سوارتز، في تقديري، كان الغرض منها إيصال رسالة واضحة

1162
01:22:38,653 --> 01:22:45,413
‫إلى مجموعة من الناس تراهم إدارة أوباما تهديدا سياسيا

1163
01:22:47,341 --> 01:22:53,867
‫و هم على وجه التحديد مجتمع الهكرة و نشطاء المعلومات و الديمقراطية

1164
01:22:53,867 --> 01:22:59,465
‫و الرّسالة التي أرادت إدارة أوباما إيصالها إلى تلك المجموعة

1165
01:22:59,465 --> 01:23:04,415
‫في تقديري كانت ”نعلم أنّ لديكم القدرة على إحداث مشاكل للنظام

1166
01:23:04,415 --> 01:23:08,517
‫لذا فإننا سوف نسعى لأنْ نجعل من هارون سوارتز أُمثولة

1167
01:23:08,517 --> 01:23:13,418
‫لنُرهب أكبر عدد منكم ليمتنعوا عن إحداث المشاكل“

1168
01:23:13,583 --> 01:23:17,260
‫و قالت الحكومة ”حسن، إنَّ الآراء القانونية التي نلجأ إليها

1169
01:23:17,260 --> 01:23:20,376
‫لتقنين برنامج التنصّت هي بدورها سريّة

1170
01:23:20,376 --> 01:23:23,641
‫لذا فإنّنا لن نخبركم إلى أيّ القوانين نستند في التجسّس عليكم“

1171
01:23:23,641 --> 01:23:26,461
‫ترى، كلّ مرة يمكنهم أنْ يقولوا ”هذا مثال آخر من الحرب السبرانية

1172
01:23:26,465 --> 01:23:29,900
‫المجرمون السبرانيين يهاجموننا مجدّدا. كلّنا في خطر. كلّنا مهدَّدون“

1173
01:23:29,900 --> 01:23:33,737
‫إنّهم يستخدمون تلك الذرائع ليدفعوا بقوانين أخطر فأخطر

1174
01:23:35,203 --> 01:23:40,388
‫[المُحاور] لكي أفهم — أنا نفسي — ما تقديرك لسَير المعركة؟

1175
01:23:40,947 --> 01:23:41,984
‫إنّها تتوقف عليك

1176
01:23:41,984 --> 01:23:44,554
‫– أعلم. إنّ علينا، أعني

1177
01:23:47,360 --> 01:23:52,616
‫أعني، يوجد منظوران استقطابيّان، طيّب …

1178
01:23:52,616 --> 01:23:57,122
‫كلّ شيء على ما يُرام، الإنترنت أوجدت كلّ هذه الحريات، و الأمور ستصبح رائعة

1179
01:23:57,122 --> 01:23:58,513
‫أو كلّ شيء مُريع

1180
01:23:58,513 --> 01:24:01,472
‫الإنترنت أوجدت كلّ هذه الأدوات للملاحقة و التجسّس

1181
01:24:01,472 --> 01:24:03,681
‫و التحكم فيما نقول

1182
01:24:03,681 --> 01:24:05,818
‫و الأمر هو أنْ كلاهما صواب، صحيح؟

1183
01:24:05,818 --> 01:24:09,796
‫لقد أوجدَت الإنترنت كليهما، و كلاهما مذهل و مدهش

1184
01:24:09,796 --> 01:24:12,603
‫أمّا أيّهما يفوز على المدى الطويل فيعود إلينا

1185
01:24:12,603 --> 01:24:17,314
‫لا معنى لقولك ”أحد الوجهين يتحقق أكثر من الآخر“، تعلم أنّ كلاهما صواب

1186
01:24:17,321 --> 01:24:21,153
‫و الأمر راجع لنا أيّهما نُبرز و أيّهما نستغلّ

1187
01:24:21,153 --> 01:24:23,600
‫لأنَّ كليهما موجودان، و كلاهما سيبقى موجودا

1188
01:24:28,950 --> 01:24:35,010
‫يوم 12 سبتمبر\أيلول 2012، أحال المدعي الفدرالي لائحة اتهامات جديدة لسوارتز

1189
01:24:35,010 --> 01:24:40,170
‫اتّهامات الاحتيال و الولوج غير المصرّح به إلى حاسوب، و النّصب باستخدام حاسوب

1190
01:24:40,465 --> 01:24:45,592
‫لذا، بدلا من أربع جنايات، أصبح سوارتز متّهما بثلاثة عشرة

1191
01:24:45,592 --> 01:24:48,563
‫ازداد تفوّق الادّعاء كثيرا

1192
01:24:48,563 --> 01:24:52,134
‫و معه مدة سجن سوارتز المحتملة و الغرامات

1193
01:24:52,134 --> 01:24:55,694
‫لقد أحالوا لائحة جديدة ليضيفوا اتهامات أكثر

1194
01:24:55,694 --> 01:25:01,876
‫و كانت لديهم نظرية عن لِمَ يشكّل هذا الفعل عدّة جرائم فدرالية

1195
01:25:01,876 --> 01:25:06,010
‫و أنَّ عقوبة بالغة يمكن ربطها به وفق القانون

1196
01:25:06,861 --> 01:25:10,656
‫تلك النظرية، و معظم قضيّة المدّعي العام ضدَّ سوارتز

1197
01:25:10,656 --> 01:25:13,952
‫استندت إلى قانون صدر سنة 1986

1198
01:25:13,952 --> 01:25:16,663
‫اسمه ”قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها“

1199
01:25:16,666 --> 01:25:17,960
‫قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها

1200
01:25:17,960 --> 01:25:21,888
‫استلهم فِلما عنوانه ”ألعاب الحرب“ لمَثيو برودِرِك — فِلم عظيم

1201
01:25:21,888 --> 01:25:23,354
‫[برودِرِك] لقد نِلتُ منك الآن

1202
01:25:23,354 --> 01:25:27,743
‫في ذلك الفِلم يتمكّن فتى، باستخدام سحر شبكات الحاسوب

1203
01:25:27,743 --> 01:25:30,131
‫من شنّ هجوم نووي

1204
01:25:30,131 --> 01:25:33,501
‫[صواريخ تنطلق]

1205
01:25:33,501 --> 01:25:37,674
‫واقعيا هذا غير ممكن، و قطعا لم يكن ممكنا في الثمانينيات

1206
01:25:37,674 --> 01:25:41,375
‫لكنْ يبدو أنَّ هذا الفِلم أخاف الكُنگرس لدرجة

1207
01:25:41,375 --> 01:25:44,592
‫أنّه مرّر القانون

1208
01:25:44,592 --> 01:25:48,871
‫هذا قانون متخلّف، فهو مثلا يُجرِّم

1209
01:25:48,871 --> 01:25:54,105
‫ترتيبات اتّفاقات الاستخدام. فخُذ مثلا مواقع

1210
01:25:54,105 --> 01:26:01,431
‫eHarmony أو Match.com، إذا قرّر شخص تضخيم صفاته الشخصية

1211
01:26:01,431 --> 01:26:05,705
‫فبموجب القانون و حسب القضاء الذي هو فيه و الادّعاء

1212
01:26:05,705 --> 01:26:07,958
‫قد يجد ذلك الشخص نفسه في ورطة

1213
01:26:07,962 --> 01:26:10,144
‫نعلم جميعا ما ”شروط الاستخدام“

1214
01:26:10,144 --> 01:26:14,188
‫معظم الناس لا يقرأونها، لكنَّ الإخلال بها قد يكون معناه

1215
01:26:14,188 --> 01:26:15,857
‫أنّك ارتكبت جناية

1216
01:26:15,857 --> 01:26:18,542
‫شروط الاستخدام لموقع ما غالبا ما تنصّ على:

1217
01:26:18,542 --> 01:26:22,439
‫”أحسنوا إلى بعضكم البعض“ أو ”لا تتصرّفوا بما لا يليق“

1218
01:26:22,439 --> 01:26:27,188
‫فكرة أن القانون الجنائي معنيّ بأيّ من هذه المخالفات

1219
01:26:27,188 --> 01:26:29,538
‫في رأيي، تبدو لأغلب الناس جنونية

1220
01:26:29,998 --> 01:26:32,964
‫الأمثلة قد تمسي أكثر ”جنونية“، مثلا:

1221
01:26:32,964 --> 01:26:39,484
‫حتّى تغييرها في مارس 2013، كانت شروط الاستخدام في موقع مجلة Seventeen تنصّ على

1222
01:26:39,484 --> 01:26:42,777
‫أنَّ سنكّ يجب ألا يقلّ عن الثامنة عشرة لتطالعها

1223
01:26:42,777 --> 01:26:46,674
‫و رأيي أنّه بالطريقة التي فسّرت بها وزارة العدل ذلك القانون

1224
01:26:46,674 --> 01:26:48,999
‫فإنّنا جميعا نخالف القانون

1225
01:26:49,199 --> 01:26:54,540
‫بغموضه و كونه عرضة لإساءة استخدامه أصبح ذلك القانون مطرقة لكلّ الأغراض

1226
01:26:54,540 --> 01:26:57,141
‫لحلّ طيف واسع من النزاعات الحاسوبيّة

1227
01:26:57,141 --> 01:27:00,156
‫بالرغم من أنّه ليس العامل الوحيد في قضيّته

1228
01:27:00,156 --> 01:27:04,935
‫فإنَّ إحدى عشرة تهمة من الثلاثة عشرة الموجّهة إلى سوارتز مبنيّة على قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها

1229
01:27:07,248 --> 01:27:11,815
‫سؤال ”لماذا؟“ يلوح فوق أغلب حكاية هارون سوارتز

1230
01:27:11,815 --> 01:27:16,155
‫ما دافع الحكومة، و ما قضيّتهم؟

1231
01:27:16,155 --> 01:27:19,370
‫رفضت وزارة العدل الإجابة على أسئلتنا

1232
01:27:19,370 --> 01:27:23,694
‫لكنَّ الأستاذ أورين كِر مدّع عام سابق درس القضية

1233
01:27:23,694 --> 01:27:28,059
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

1234
01:27:28,059 --> 01:27:31,201
‫كنت مدّعيا فدراليا في وزارة العدل لثلاث سنين

1235
01:27:31,201 --> 01:27:34,191
‫قبل اشتغالي بالتدريس. أتت الحكومة

1236
01:27:34,191 --> 01:27:38,321
‫بلائحة اتّهام بناء على الجرائم التي ظنّوها قد ارتُكِبت

1237
01:27:38,321 --> 01:27:42,055
‫كشأن قانوني بحت، بالنّظر إلى السوابق و التشريعات

1238
01:27:42,055 --> 01:27:45,804
‫بالنظر إلى التاريخ، بالنظر إلى القضايا السابقة

1239
01:27:45,804 --> 01:27:48,936
‫و رأيي أنّه اتّهام عادل بالنظر إلى ذلك

1240
01:27:48,936 --> 01:27:51,396
‫تمكنك المحاجّة فيما إذا كان ينبغي عليهم توجيه اتّهام في هذه القضية

1241
01:27:51,396 --> 01:27:56,825
‫يوجد اختلاف كثير. بعض الناس إلى جانب النفاذ المفتوح [للمعلومات]، و بعضهم لا

1242
01:27:57,681 --> 01:28:03,108
‫أظنّ الحكومة أخذت منفِستو عُصبة النفاذ المفتوح الذي ألَفه هارون بجدية كبيرة

1243
01:28:04,086 --> 01:28:10,079
‫و أظنهم رأوه شخصا ملتزما، بدافع أخلاقي،

1244
01:28:10,079 --> 01:28:15,202
‫بمخالفة القانون للتغلّب على قانون رآه سوارتز ظالما

1245
01:28:15,202 --> 01:28:20,940
‫و في الديمقراطيات، إذا رأيت قانونا ظالما، توجد طرق لتغييره

1246
01:28:20,940 --> 01:28:24,675
‫يمكنك الذهاب إلى الكُنگرس، كما فعل سوارتز بمهارة مع SOPA

1247
01:28:24,675 --> 01:28:28,441
‫أو تمكنك مخالفة القانون لمحاولة إبطاله

1248
01:28:28,444 --> 01:28:34,178
‫و أظنّ أنّ دافع المقاضاة كان الإحساس بأنّ سوارتز كان ملتزما

1249
01:28:34,195 --> 01:28:39,831
‫ليس بمخالفة القانون و حسب، لكن بالعمل على إبطال القانون

1250
01:28:39,831 --> 01:28:43,664
‫حتى يتسنّى لكلِّ الناس النفاذ إلى قاعدة البيانات بحيث

1251
01:28:43,664 --> 01:28:47,328
‫لا يمكنك إرجاع المعجون مجدّدا إلى الأنبوب

1252
01:28:47,328 --> 01:28:51,199
‫سيكون الأمر قد قُضي، و انتصر فريق سوارتز

1253
01:28:52,475 --> 01:28:56,080
‫يوجد خلاف كبير في المجتمع حول إذا ما كان ذلك قانونا ظالما

1254
01:28:56,080 --> 01:29:00,141
‫و في النهاية، هذا قرار يأخذه الشعب الأمريكي، من خلال الكُنگرس

1255
01:29:00,141 --> 01:29:03,712
‫و المشكلة الثانية هي، في ظنّي، أنّنا ما زلنا نتبيّن:

1256
01:29:03,712 --> 01:29:07,867
‫ما الحدّ الفاصل بين المخالفات الأقلّ أثرًا و الأكثر أثرًا؟

1257
01:29:07,867 --> 01:29:12,056
‫نحن الآن ندلف إلى هذه البيئة المختلفة للحواسيب و إساءة استعمالها

1258
01:29:12,056 --> 01:29:16,754
‫لكنْ ليس لدينا حسّ قوي بماهية تلك الحدود

1259
01:29:16,754 --> 01:29:19,337
‫لأنّنا لا نزال نتلمّسها

1260
01:29:19,360 --> 01:29:22,209
‫و هذا استعمال خاطئ لقوة الادّعاء الجنائي

1261
01:29:22,209 --> 01:29:25,878
‫المطرقة التي تخيف بها وزارة العدل الناس

1262
01:29:25,878 --> 01:29:28,514
‫تكبر و تكبر و تكبر

1263
01:29:28,514 --> 01:29:32,960
‫لذا فأغلب الناس — كما تعلم، لا تمكنك المقامرة بحياتك على هذا النحو

1264
01:29:32,960 --> 01:29:35,431
‫هل نتنصّت على هاتف شخص ما؟ هل نصوّره؟

1265
01:29:35,431 --> 01:29:39,389
‫هل نقبض على شخص و ندفعه إلى الشهادة على غيره؟

1266
01:29:39,389 --> 01:29:42,358
‫هذه هي الطريقة التي يفكّر بها المدّعون الفدراليون و الضباط

1267
01:29:42,358 --> 01:29:45,204
‫إنّهم يبنون قضايا. إنّهم يصنعون قضايا

1268
01:29:46,918 --> 01:29:51,316
‫عَلِقَ سوارتز في تروس آلة عدالة جنائية طاحنة لا يمكنها التراجع

1269
01:29:51,626 --> 01:29:57,121
‫آلة جعلت من الولايات المتحّدة الدولة الأكثر سجنا في العالم

1270
01:29:57,121 --> 01:30:02,732
‫نحن في هذا البلد تركنا أنفسنا لتأسرنا سياسات الخوف و الغضب

1271
01:30:02,732 --> 01:30:08,436
‫و كلّ ما يُخيفنا، كمستقبل النفاذ إلى الإنترنت

1272
01:30:08,443 --> 01:30:13,703
‫و كل ما يُغضبنا، يترجم في شكل تدخّل نظام العدالة الجنائية

1273
01:30:13,703 --> 01:30:19,504
‫لقد استخدمنا الحبس و السجن و العقاب لحلّ مشكلات عديدة

1274
01:30:19,504 --> 01:30:23,173
‫لم تكن تاريخيا تُرى على أنّها مشكلات جنائية

1275
01:30:23,173 --> 01:30:28,422
‫استسهال التهديد و الاتّهام و المقاضاة التي هي بعض ما أوجد

1276
01:30:28,422 --> 01:30:33,023
‫هذا الجدال و الخلاف حول النفاذ إلى الإنترنت و المعلومات على الإنترنت

1277
01:30:33,023 --> 01:30:35,458
‫متّسق للغاية مع ما رأيناه في مجالات أخرى

1278
01:30:35,458 --> 01:30:39,980
‫الفرق الوحيد أنّ الناس الذين يستهدفهم في العادة هذا النوع

1279
01:30:39,980 --> 01:30:45,661
‫من ردود الأفعال العقابية هم الفقراء و الأقليات

1280
01:30:47,597 --> 01:30:50,900
‫ازدادت عزلة سوارتز عن الأصدقاء و الأسرة

1281
01:30:50,900 --> 01:30:53,543
‫و لم يعد فعليا يعمل على أيّ شيء آخر

1282
01:30:53,548 --> 01:30:57,006
‫و أخذت القضية تسيطر على حياته

1283
01:30:57,006 --> 01:31:02,697
‫ييدو أنَّ أحد محاميي هارون أخبر المدّعين إنّه كان مهزوزا عاطفيا

1284
01:31:02,697 --> 01:31:06,893
‫و إنّ عليهم أخذ ذلك في الاعتبار لذا فهم كانوا يعرفون ذلك

1285
01:31:06,893 --> 01:31:09,270
‫كان وقع الأمر عليه بالغا

1286
01:31:10,060 --> 01:31:15,584
‫لم يحبّ أنْ تُقيّد أفعاله و حركته على أيّ نحو

1287
01:31:15,584 --> 01:31:20,902
‫و خطر السجن الذي هدّدوه به كثيرا

1288
01:31:21,919 --> 01:31:23,591
‫كان يرعبه

1289
01:31:23,591 --> 01:31:27,180
‫استنزف موارده المالية تماما

1290
01:31:27,180 --> 01:31:32,318
‫و كلّفنا الأمر مالا كثيرا نحن أيضا، و قد جمع دعما ماديا وافرا

1291
01:31:32,318 --> 01:31:36,181
‫من مرتبة ملايين الدولارات

1292
01:31:36,205 --> 01:31:38,341
‫[المحاور] للدفاع القانوني؟
‫– نعم

1293
01:31:38,341 --> 01:31:40,855
‫– بالملايين؟
‫– نعم

1294
01:31:41,299 --> 01:31:43,942
‫لم يُرد أنّ يكون عبئا على أحد

1295
01:31:43,942 --> 01:31:47,516
‫أظنّ هذا العامل كان ”لي حياتي الطبيعية

1296
01:31:47,516 --> 01:31:49,492
‫ثم طرأ عليّ هذا الأمر الحقير الذي عليّ التعامل معه

1297
01:31:49,492 --> 01:31:53,249
‫و أحاول الفصل بين الأمرين بقدر الإمكان

1298
01:31:53,249 --> 01:31:57,484
‫لكنّهما كانا قد بدءا يتداخلان و كلّ شيء يصبح حقيرا“

1299
01:31:59,223 --> 01:32:02,630
‫واجه سوارتز خيارا صعبا لم يكن يزداد إلّا صعوبة:

1300
01:32:02,630 --> 01:32:04,756
‫هل يقرّ بالجرم و يواصل حياته

1301
01:32:04,756 --> 01:32:07,458
‫أم هل يواصل النضال ضدّ نظام معطوب؟

1302
01:32:07,462 --> 01:32:09,651
‫في حالته القانونية كان الجواب سهلا:

1303
01:32:09,651 --> 01:32:13,030
‫رفض صفقة التماس أخيرة فتحدد موعد للمحاكمة

1304
01:32:13,030 --> 01:32:16,981
‫كان هارون عازما على ألّا ينهار و يقبل شيئا

1305
01:32:16,981 --> 01:32:21,639
‫لم يؤمن بعدالته، لكني أظنه كان مرتعبا

1306
01:32:32,895 --> 01:32:34,383
‫لا أظنّهم كانوا سيُدينون هارون

1307
01:32:34,383 --> 01:32:38,537
‫أخالنا كنّا سنخرج به من قاعة المحكمة و كنت سأعانقه

1308
01:32:38,537 --> 01:32:44,344
‫و كنّا سنعبر ذلك النهر الصغير في بوسطُن و نذهب لشرب البيرة

1309
01:32:45,752 --> 01:32:49,734
‫كنت أعتقد حقا أنّنا مصيبون. اعتقدت أنّنا كنا سننتصر في القضية

1310
01:32:49,734 --> 01:32:51,495
‫اعتقدت أنّنا يمكننا الانتصار في القضية

1311
01:32:51,495 --> 01:32:54,161
‫لم يتحدّث عن ذلك كثيرا، لكنّه كان باديا

1312
01:32:54,161 --> 01:32:56,505
‫الألم البالغ الذي كان يشعر به

1313
01:32:56,505 --> 01:33:01,420
‫♪ ♪ رحل بعيدا ♪ ♪

1314
01:33:01,420 --> 01:33:05,130
‫لم يقاسِ سوارتز في طفولته بتاتا من تقلّبات حادّة في المزاج

1315
01:33:05,130 --> 01:33:10,834
‫أو نوبات اكتئاب أو أيّا ممّا يمكنني وصفه بأنّه ”اكتئاب حادّ“

1316
01:33:10,834 --> 01:33:13,885
‫و من المحتمل، أعني، أنّه كان مكتئبا. الناس قد يكتئبون

1317
01:33:13,885 --> 01:33:18,932
‫♪ ♪ ♪

1318
01:33:18,932 --> 01:33:23,808
‫في بداية علاقتنا، بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع

1319
01:33:23,808 --> 01:33:25,870
‫أذكر أنّه قال لي…

1320
01:33:27,380 --> 01:33:30,647
‫إنّني أقوى كثيرا منه

1321
01:33:30,647 --> 01:33:33,480
‫أعني، لقد كان هشّا في نواحي عدّة

1322
01:33:33,480 --> 01:33:36,870
‫كانت الأمور أصعب عليه مما كانت أصعب على كثيرين

1323
01:33:36,870 --> 01:33:39,730
‫كان ذلك جزءا من ألمعيّته كذلك

1324
01:33:41,216 --> 01:33:47,329
‫أظنّه ربما قاسى اكتئابا إكلينيكيا في مطلع عشرينياته

1325
01:33:47,329 --> 01:33:49,261
‫لا أظنّه كان مكتئبا عندما كنت معه

1326
01:33:49,261 --> 01:33:55,245
‫لم يكن شخصا ”مرحا“ لكنّ ذلك يختلف عن كونه مكتئبا

1327
01:33:56,503 --> 01:34:01,242
‫كان تحت ضغط رهيب لسنتين متّصلتين

1328
01:34:01,242 --> 01:34:03,955
‫لم يكن يريد استمرار ذلك بعد

1329
01:34:03,955 --> 01:34:07,364
‫كان…كان ذلك كثيرا

1330
01:34:07,364 --> 01:34:14,401
‫♪ ♪ اجلس ساكنا. وحيدا ♪ ♪

1331
01:34:14,401 --> 01:34:17,420
‫تلقّيت مكالمة تلفونيّة متأخّرة في الليل

1332
01:34:17,420 --> 01:34:23,091
‫حدست أنّ خطبا ما على غير ما يرام، ثم اتّصلت، ثم أدركت ما حدث

1333
01:34:24,001 --> 01:34:29,057
‫أحد مؤسّسي موقع الأخبار الاجتماعي و الترفيه Reddit قد وُجد ميتا

1334
01:34:29,057 --> 01:34:31,518
‫تقول الشرطة إنّ هارون سوارتز ذي الستّة و عشرين عاما

1335
01:34:31,518 --> 01:34:33,995
‫قد انتحر أمس في شقّته في بروكلِن

1336
01:34:37,259 --> 01:34:46,513
‫فكّرت إنّنا فقدنا أحد أكثر العقول إبداعا في جيلنا

1337
01:34:46,513 --> 01:34:49,856
‫شعرت أنّ العالم كلّه يتهاوي في تلك اللحظة

1338
01:34:56,872 --> 01:34:59,688
‫كانت إحدى أصعب الليالي في حياتي

1339
01:35:00,008 --> 01:35:04,883
‫ظللت أصرخ ”لا أسمعك! ماذا قلت؟ لا أسمعك!“

1340
01:35:07,693 --> 01:35:09,240
‫لم أقدر. هذا هو

1341
01:35:09,240 --> 01:35:11,098
‫[المحاور] طيّب

1342
01:35:19,738 --> 01:35:22,543
‫نعم، لم يكن لهذا أيّ معنى

1343
01:35:22,543 --> 01:35:24,540
‫و لا زال بلا معنى

1344
01:35:25,010 --> 01:35:27,881
‫كنت مغتاظا، غاضبا

1345
01:35:33,082 --> 01:35:36,478
‫[يزفر]

1346
01:35:38,217 --> 01:35:41,576
‫أعني، حاولت تفسيره لأطفالي

1347
01:35:43,315 --> 01:35:47,198
‫قال لي ذي الثلاث سنوات إنّ الأطّباء سيصلحونه

1348
01:35:52,226 --> 01:35:56,824
‫لقد عرفت أناسا كثيرين ماتوا لكنّي لم أفقد أحدا هكذا

1349
01:35:56,824 --> 01:36:04,471
‫لأنّ الجميع يشعرون، و أنا كذلك، أنّه يوجد الكثير مما كان…المزيد لفعله مثل…

1350
01:36:04,932 --> 01:36:11,306
‫لم أكن أعلم بوجوده، لم أعلم أنّه كان يقاسي…

1351
01:36:11,316 --> 01:36:12,675
‫كان جزءا منّي

1352
01:36:16,585 --> 01:36:20,955
‫و قد أردت ألا يكون ذلك حقيقيا، ثم…

1353
01:36:24,305 --> 01:36:29,137
‫ثم طالعت ويكيبيديا و قرأت تاريخ النهاية:

1354
01:36:33,114 --> 01:36:35,841
‫إلى 2013

1355
01:37:14,958 --> 01:37:19,296
‫كان أوّل ما فكّرت فيه: ماذا لو لم يلاحظ أيّ أحد؟

1356
01:37:19,296 --> 01:37:24,108
‫أعني، ﻷنّي لم أعرف تحديدا كم كان بارزا

1357
01:37:24,118 --> 01:37:29,790
‫لم أشهد أبدا شيئا كالانهمار الذي وقع

1358
01:37:29,790 --> 01:37:31,396
‫اشتعلت الإنترنت

1359
01:37:31,536 --> 01:37:37,967
‫كان الجميع يحاولون تفسير الأمر، لكنّي لم أرَ

1360
01:37:37,967 --> 01:37:40,136
‫أناسا ثكالى على تويتر من قبل

1361
01:37:40,136 --> 01:37:43,008
‫كان باديا أنّ الناس ثكالى

1362
01:37:46,522 --> 01:37:49,748
‫كان ابن الإنترنت نفسها

1363
01:37:49,748 --> 01:37:52,516
‫و قد قتله العالم القديم

1364
01:37:55,297 --> 01:38:00,786
‫نحن في زمن لا يُمسّ فيه الظلم الفادح

1365
01:38:02,024 --> 01:38:06,564
‫مهندسو الانهيار الاقتصادي يتعشّون مع الرئيس دوريًّا

1366
01:38:06,564 --> 01:38:13,059
‫في هذا الزّمن، فكرة أنَّ هذا ما كان على الحكومة مقاضاته

1367
01:38:14,544 --> 01:38:17,599
‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

1368
01:38:17,599 --> 01:38:23,653
‫السؤال هو: هل يمكننا فعل شيء بالنظر إلى ما وقع

1369
01:38:23,653 --> 01:38:26,548
‫لنجعل العالم أفضل

1370
01:38:26,548 --> 01:38:28,257
‫و كيف يمكننا البناء على هذا الإرث

1371
01:38:28,257 --> 01:38:30,344
‫هذا هو السؤال الوحيد الممكن طرحه

1372
01:38:33,310 --> 01:38:37,591
‫حول العالم بدأت تُنظّم هاكَثونات، تجمّعات

1373
01:38:37,591 --> 01:38:43,574
‫لقد أبرز هارون سوارتز على نحوٍ ما أفضل ما فينا و هو يحاول أنْ يقول:

1374
01:38:43,574 --> 01:38:45,899
‫كيف نصلح هذا؟

1375
01:38:47,464 --> 01:38:52,602
‫لقد كان في رأيي المتواضع، أحد الثوار الاستثنائيين

1376
01:38:52,602 --> 01:38:54,487
‫الذين أنجبتهم هذه البلد

1377
01:38:55,117 --> 01:38:59,095
‫لا أعرف ما إذاكان هارون قد انهزم أم انتصر

1378
01:38:59,095 --> 01:39:05,879
‫لكنّ الأيادي التي كان يصارعها قد شكّلتنا

1379
01:39:05,879 --> 01:39:12,470
‫عندما نُطلق الضباط المسلّحين على المواطنين الساعين إلى زيادة النفاذ إلى المعرفة

1380
01:39:12,470 --> 01:39:16,914
‫فإنّنا نخالف حكم القانون — ندنّس معبد العدالة

1381
01:39:16,914 --> 01:39:19,704
‫لم يكن هارون سوارتز مجرما

1382
01:39:19,704 --> 01:39:21,486
‫[تصفيق]

1383
01:39:21,486 --> 01:39:25,525
‫التغيير لا يجري على عجلات الحتميّة

1384
01:39:25,525 --> 01:39:28,664
‫بل يأتي عبر النضال المستمرّ

1385
01:39:30,086 --> 01:39:32,696
‫كان هارون حقًّا قادرا على إتيان السحر

1386
01:39:32,696 --> 01:39:36,018
‫و أنا عازمة على ألّا أدع سحره ينتهي بموته

1387
01:39:36,018 --> 01:39:40,560
‫لقد آمن أنَّ بوسعه تغيير العالم، و قد كان محقّا

1388
01:39:40,560 --> 01:39:44,422
‫من بعد الأسبوع الماضي و من بعد اليوم أرى العنقاوات تنهض

1389
01:39:44,422 --> 01:39:46,108
‫[تصفيق]

1390
01:39:46,838 --> 01:39:51,605
‫منذ موت سوارتز طرحت النائبة زُوِي لُفجرِن و السناتور رُن وَيدِن

1391
01:39:51,605 --> 01:39:55,599
‫تشريعا لإصلاح قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها

1392
01:39:55,599 --> 01:40:00,093
‫ذلك القانون العتيق الذي استُند إليه في توجيه معظم الاتّهامات إلى سوارتز

1393
01:40:00,566 --> 01:40:03,211
‫اسمه ”قانون هارون“

1394
01:40:03,211 --> 01:40:07,170
‫آمن هارون أنّ الإنسان يجب أنْ يسأل نفسه طوال الوقت

1395
01:40:07,170 --> 01:40:10,861
‫”ما أهمّ شيء يمكنني العمل عليه في العالم الآن؟“

1396
01:40:10,861 --> 01:40:12,903
‫و إنْ لم تكن تعمل على هذا، فماذا تفعل إذن!

1397
01:40:12,903 --> 01:40:15,548
‫[متظاهرون] هذه هي الديمقراطية!

1398
01:40:15,548 --> 01:40:17,368
‫[هتاف حشد] نحن الشعب أيضا!

1399
01:40:18,508 --> 01:40:21,008
‫حريّات الإنترنت مهددة. فماذا نفعل؟

1400
01:40:21,008 --> 01:40:22,384
‫ننهض! نقاوم!

1401
01:40:22,384 --> 01:40:25,568
‫حريّات الإنترنت مهددة. فماذا نفعل؟

1402
01:40:33,740 --> 01:40:37,331
‫أتمنّى لو كان بإمكاننا تغيير الماضي، لكنّنا لا نقدر

1403
01:40:37,331 --> 01:40:39,728
‫لكن بوسعنا تغيير المستقبل، و يجب علينا

1404
01:40:39,728 --> 01:40:44,067
‫يجب علينا لأجل هارون. يجب علينا لأجل أنفسنا

1405
01:40:44,067 --> 01:40:48,657
‫يجب علينا لجعل عالمنا أفضل، أكثر إنسانية

1406
01:40:48,657 --> 01:40:54,319
‫تتحقّق فيه العدالة، و فيه النفاذ إلى المعلومات من حقوق الإنسان [تصفيق]

1407
01:40:54,319 --> 01:41:02,091
‫في فبراير الماضي، كان يوجد فتى من بالتيمور عمره أربعة عشرة سنة

1408
01:41:02,091 --> 01:41:08,448
‫لديه نفاذ إلى JSTOR و كان يسبر أغوار JSTOR بعد أن قرأ شيئا ما

1409
01:41:08,448 --> 01:41:14,980
‫و قد اكتشف وسيلة للكشف المبكّر عن سرطان البنكرياس

1410
01:41:14,980 --> 01:41:19,589
‫و المعروف أنَّ سرطان البنكرياس فتاّك لأنّنا عادة ما نكتشفه متأخرا للغاية

1411
01:41:19,589 --> 01:41:22,607
‫و بعد اكتشافه يكون الوقت متأخّرا لتدارك الأمر

1412
01:41:24,047 --> 01:41:29,074
‫و قد أرسل رسائل إلى قسم الأورام كلّه في جامعة جون هُپكنز

1413
01:41:29,074 --> 01:41:31,259
‫أرسل مئات الرسائل، و كلّ…
‫[المحاور] هل قلت في الرابعة عشرة من عمره؟

1414
01:41:31,259 --> 01:41:35,363
‫– فتى في الرابعة عشرة من عمره، نعم، تجاهلوا معظمها لكنَّ أحدهم أرسل إليه ردّا

1415
01:41:35,363 --> 01:41:38,148
‫كتب ”هذه ليست فكرة غبية بالكليّة. لماذا لا تأتِ لتزورنا؟“

1416
01:41:38,148 --> 01:41:43,470
‫عمل ذلك الفتى ليلا و في العطَل الأسبوعيّة مع ذلك الباحث، و في فبراير سمعته في نشرة الأخبار

1417
01:41:43,470 --> 01:41:48,832
‫بعد موت هارون بأسبوعين، عندما كان هارون يُذكَر في الأخبار كثيرا

1418
01:41:50,907 --> 01:41:53,005
‫آسف…

1419
01:41:53,550 --> 01:42:00,140
‫و قال إنَّ سبب ظهوره في الأخبار هو أنّهم أنجزوه. و قد كانوا ينتجونه

1420
01:42:00,152 --> 01:42:03,821
‫فحص مُبكّر لسرطان البنكرياس سينقذ الأرواح

1421
01:42:03,821 --> 01:42:09,807
‫و قال ”لهذا فإنَّ ما فعله هارون كان هامّا للغاية“

1422
01:42:10,453 --> 01:42:15,359
‫لأنّنا لا نعرف مقدّما، صح؟ حقيقةُ الكون ليست مجرّد أمر

1423
01:42:15,359 --> 01:42:19,581
‫يستخدمه واضعو السياسات لتحديد سرعة المرور القصوى

1424
01:42:19,581 --> 01:42:27,040
‫بل هي ما سيحول دون موت ابنك بسرطان البنكرياس

1425
01:42:27,040 --> 01:42:32,361
‫و بلا نفاذ إلى المعرفة، فإنَّ الشخص الذي قد يأتي بما يحلّ مشكلتك

1426
01:42:32,361 --> 01:42:34,867
‫قد لا يجد تلك الإجابة أبدا

1427
01:42:36,077 --> 01:42:47,425
‫لقد نام جيّدا و لم يسقط من [كلام أطفال]، و لا حتى و هو يحلم بأنَّه في سفينة الفضاء

1428
01:42:48,030 --> 01:42:51,805
‫[أبو هارون] حسن جدا، يا هارون، حسن جدا. مرحى يا هارون!

1429
01:42:51,805 --> 01:42:56,586
‫حسن، لقد حان وقت الأغنية

1430
01:43:23,655 --> 01:43:43,000
‫ترجمة مؤسسة التعبير الرقمي العربي و حبر
‫في الملك العام

1431
01:44:38,062 --> 01:44:43,652
‫شارك اليوم في تشكيل مستقبل الإنترنت
‫https:// t a k e p a r t . c o m / i o b

1432
01:44:43,735 --> 01:44:45,000
‫ابن الإنترنت