translations
تقوى مساعدة تروي حكاية تعرّفها على أعمال المترجم الراحل قبل أيّام، صالح علماني، كقارئة ثم كمترجمة، وكيف فتحت لها ترجماته عالمًا بأكمله.
تقوى مساعدة تروي حكاية تعرّفها على أعمال المترجم الراحل قبل أيّام، صالح علماني، كقارئة ثم كمترجمة، وكيف فتحت لها ترجماته عالمًا بأكمله.
05 كانون الأول 2019
يتتبّع عمار الشقيري المسيرة الثقافية والسياسية للكاتب الأردني غالب هلسا، ويستعرض تجربته الفريدة في تاريخنا المعاصر.
يتتبّع عمار الشقيري المسيرة الثقافية والسياسية للكاتب الأردني غالب هلسا، ويستعرض تجربته الفريدة في تاريخنا المعاصر.
26 كانون الأول 2017
كيف تُقيد ترجمة الأدب العربي بالمقاربات الحكومية السطحية وتجاريّة الجوائز ومحاولات إرضاء الذائقة الغربية. بقلم هشام البستاني.
كيف تُقيد ترجمة الأدب العربي بالمقاربات الحكومية السطحية وتجاريّة الجوائز ومحاولات إرضاء الذائقة الغربية. بقلم هشام البستاني.
18 أيار 2016
سارة القضاة توضح العوامل التي تلعب دورًا رئيسًا في ترجمة أسماء الأعلام والمدن والبلدان، ومنها اسم الشاعر الأمريكي المختلف عليه تشارلز بوكوفسكي/بوكاوسكي، على خلاف ما ذهب إليه هشام البستاني في مقال سابق.
سارة القضاة توضح العوامل التي تلعب دورًا رئيسًا في ترجمة أسماء الأعلام والمدن والبلدان، ومنها اسم الشاعر الأمريكي المختلف عليه تشارلز بوكوفسكي/بوكاوسكي، على خلاف ما ذهب إليه هشام البستاني في مقال سابق.
06 تشرين الأول 2015
«الترجمة تُعنى بنقل الثقافة والسياق الثقافي، وهي ليست نقلًا ميكانيكيًا للكلمات، لهذا فعلى المترجم أن يكون لا ثنائي اللغة فحسب، بل ثنائي الثقافة». بقلم هشام البستاني.
«الترجمة تُعنى بنقل الثقافة والسياق الثقافي، وهي ليست نقلًا ميكانيكيًا للكلمات، لهذا فعلى المترجم أن يكون لا ثنائي اللغة فحسب، بل ثنائي الثقافة». بقلم هشام البستاني.
