ترجمة سوار مسنّات دوّت قاعة مؤتمرات أبو ظبي بهتاف عندما تم الإعلان عن فائز الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2014، وهو الروائي العراقي أحمد السعداوي عن روايته فرانكشتاين في بغداد. وتردد صدى الهتاف عبر وسائل الإعلام الاجتماعية أيضاً. الشاعر، والروائي، والأديب سنان أنطون كتب: “مبروك! أحمد السعداوي يربح جائزة البووكر العربيّة لعام 2014. لقد آن.

بقلم المصطفى نجّار  *ظهرت هذه المقابلة على موقع جريدة الشرق الأوسط في 26 ابريل 2014 العدد 12933. هنا حوار مع الروائي المصري أحمد مراد، الذي يتناول في «الفيل الأزرق» (دار «الشروق»، 2012)، عمله المرشّح للقائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لهذا العام، عوالم غامضة يتداخل فيها السحر والشعوذة والطب النفسي والإدمان في إطار سردي سوريالي يلتبس.

أجرى المقابلة المصطفى نجّار. ظهرت هذه المقابلة في جريدة الشرق الأوسط وعلى موقع “الأدب العربي باللغة الإنجليزية” . وقد وصلت رواية”فرانكنشتاين في بغداد” إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية التي أعلنت في عمّان. ثيمة «فرانكشتاين» نجدها في الكثير من أفلام الرعب الأميركية وتعود أصلها إلى رواية «فرانكشتاين» للكاتبة البريطانية ماري شيلي. هل «فرانكشتاين في بغداد» هي استيحاء لتلك.

موقع “الأدب العربي (باللغة الإنجليزية)” تجري مقابلة مع محمد حقي صوتشين، عضو لجنة التحكيم للجائزة العالمية للرواية العربية. هل كان لديك معايير محددة اعتمدتها عند قراءة الكتب؟ ما الذي حددّ لك أن يصل كتاب من قائمة الكتب المرشّحة (156) إلى القائمة الطويلة؟ محمد حقي صوتشين: في بداية العمل ناقشنا -كلجنة تحكيم- المعايير التي سنعتمدها في عملية.

ظهرت هذه المقابلة على موقع “الأدب العربي باللغة الإنجليزية” في22  كانون الثاني/يناير.أجرى المقابلة رافائيل كورماك. بامكانكم أن تسمعوا المقابلة بأكملها هنا. لسماع مقتطفات اذهبوا لقناة حبرعلى “صوت” . جلس رافائيل كورماك مع الروائي المصري وكاتب القصص القصيرة أشرف خمايسي للحديث عن الكتابة والحياة ووصول كتابه “منافي الرب” للقائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية. الخمايسي: أولاً.

بقلم رافائيل ماكورماك، ترجمة ريتشارد كوزنز *ظهرت هذه المراجعة على موقع “الأدب العربي (باللغة الإنجليزية)” في 22 كانون الثاني\يناير. “حجيزي” وهو الشخصية الرئيسية في “منافي الرب”، رواية أشرف الخمايسي التي وصلت القائمة الطويلة لجائزة “البوكر” العربية،لا يخاف الموت بل يخاف الدفن.  تبدأ الرواية بحلم يراه حجيزي يخبره فيه راهب بأنه تبقى له ثلاثة أيام فقط.

By Sara Obeidat  As part of events for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF) that took place in Amman this week, Yasir Suleiman, Professor of Modern Arabic studies at Cambridge University and Chair of the IPAF Trustees, gave a talk on “Orientalism and the Translation of Arabic Literature,” hosted by the Columbia University Middle East.

*This post also appeared on Arabic Literature (in English) on February 11, 2014. 7iber and Arabic Lit are collaborating on covering the International Prize of Arabic Fiction (Arabic Booker). To read reviews and interviews, click here. By Siwar Masannat The defensive stance the judges and Chairman of the IPAF Trustees took in response to questions regarding.

في موقفها الدفاعي ردًا على أسئلة حول التعددية والهوية، رددت لجنة تحكيم الجائزة العالمية للرواية العربية ورئيس أمناء الجائزة فكرة أن اختيار الروايات جاء لجدارتها بناءً على “معايير أدبية وجمالية” (إبراهيم)، وقوة بنية السرد واستخدام لغة مبدعة مع تجنب الخلل (كرّام)، و”التجديد في أساليب السرد والرواية” (البازعي). لعل الجواب الأكثر منطقية في اللجنة كان للكاتب.

ظهرت هذا المراجعة باللغة الإنجليزية على موقع “الأدب العربي باللغة الإنجليزية” في 6 شباط/ فبراير. وقد وصلت رواية “فرانكنشتاين في بغداد” إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية التي أعلنت في عمّان اليوم الإثنين. بقلم المصطفى نّجار “هل سبق لك أن رأيت قطعة ذهبية من الخراء؟” يسأل محمود سوادي، صحفي عراقي ناشئ، نوال الوزير، مخرج يعمل على فيلم عن.